Төменде әннің мәтіні берілген Забирай рай , суретші - Ани Лорак аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ани Лорак
Я не знаю, как жить, если ты уйдёшь.
Я не знаю, как дальше верить в лучшие дни.
Что-то надо решать, между нами лишь ложь.
Мы как будто вдвоём и как будто одни.
Я себя приучаю быть с тобою не вместе,
Без ненужной печали и без приторной лести!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Мне с тобой тяжело, без тебя тяжело -
Но пора нам расстаться и расставить над "i".
Думала, повезло, но как будто назло -
И настала пора от тебя уходить.
Я хочу навсегда позабыть это чувство!
Но, похоже, прощаться - это тоже искусство!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Забирай!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Сен кетсең қалай өмір сүрерімді білмеймін.
Мен жақсы күндерге қалай сену керектігін білмеймін.
Бір нәрсені шешу керек, арамызда тек өтірік бар.
Бірге жүргендей, жалғыз қалғандай.
Мен өзімді бірге емес сенімен бірге болуды үйретемін,
Қажетсіз мұңсыз және жалаңаштықсыз!
Мына аспанды ал, мына жұмақты ал.
Мына күнді ал, мен күшті бола аламын!
Сіз маған: «Қош болыңыз ...» деп айтқан кезде біліңіз -
Бұл аспан менің көзімдей болмайды – көк!
Бұл күн жарылып, әйнекке шашылады ...
Тіпті құстар да үнсіз қалады.
Тіпті құстар да үнсіз қалады.
Сенімен маған қиын, сенсіз қиын...
Бірақ біз үшін "i"-нің үстінен бөлінетін уақыт келді.
Мен өзімді бақытты деп ойладым, бірақ оған қарамастан -
Ал сені тастап кететін кез келді.
Мен бұл сезімді мәңгілікке ұмытқым келеді!
Бірақ қоштасу да өнер сияқты!
Мына аспанды ал, мына жұмақты ал.
Мына күнді ал, мен күшті бола аламын!
Сіз маған: «Қош болыңыз ...» деп айтқан кезде біліңіз -
Бұл аспан менің көзімдей болмайды – көк!
Бұл күн жарылып, әйнекке шашылады ...
Тіпті құстар да үнсіз қалады.
Тіпті құстар да үнсіз қалады.
Ала кету!
Мына аспанды ал, мына жұмақты ал.
Мына күнді ал, мен күшті бола аламын!
Сіз маған: «Қош болыңыз ...» деп айтқан кезде біліңіз -
Бұл аспан менің көзімдей болмайды – көк!
Бұл күн жарылып, әйнекке шашылады ...
Тіпті құстар да үнсіз қалады.
Тіпті құстар да үнсіз қалады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз