Mungojerrie and Rumpleteazer - Andrew Lloyd Webber, New Musical West End Orchestra

Suddenly there is a thunderous crash, followed by the sound

of police sirens and flashing red lights.

The villainous cat

Macavity is on the loose!

The cats scatter, leaving an empty

stage.

Two off-stage giggles signal the entrance of Mungojerrie and

Rumpleteazer, a fun-loving, frolicking team of pranksters,

always getting in trouble with the family with whom they live.

The greatest magicians have something to learn

From Mr. Mistoffolees conjuring turn

Mungojerrie and Rumpleteazer were a notorious couple of cats

As knockabout clowns, quick change comedians

Tight-rope walkers and acrobats

They had an extensive reputation

Made their home in Victoria Grove

That was merely their center of operation

For they were incurable given to rove

If the area window was found ajar

And the basement looked like a field of war

If a tile or two came loose on the roof

Which presently ceased to be waterproof

If the drawers were pulled out from bedroom chests

And you couldn’t find one of your winter vests

Or after supper one of the girls

Suddenly missed her Woolworth pearls

Then the family would say, It’s that horrible cat!

It was Mungojerrie or Rumpleteazer!

And most of the time they left it at that

Mungojerrie and Rumpleteazer had an unusual gift of gab

They were highly efficient cat burglars

As well and remarkably smart at a smash and grab

They made their home in Victoria Grove

They had no regular occupation

They were plausible fellows who liked to engage

A friendly policeman in conversation

When the family assembled for Sunday dinner

Their minds made up that they wouldn’t get thinner on Argentine joint, potatoes and greens

Then the cook would appear from behind the scenes

And say in a voice that was broken with sorrow

I’m afraid you must wait and have dinner tomorrow

The joint has gone from the oven like that!

Then the family would say, It’s that horrible cat!

It was Mungojerrie or Rumpleteazer!

And most of the time they left it at that

Mungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way

Of working together

And some of the time you would say it was luck

And some of the time you would say it was weather

They’d go through the house like a hurricane

And no sober person could take his oath

Was it Mungojerrie and Rumpleteazer?

Or could you have sworn that it mightn’t be both?

When you heard a dining room smash

Or up from the pantry there came a loud crash

Or down from the library came a loud ping

From a vase which was commonly said to be Ming

Then the family would say: Now which was which cat?

It was Mungojerrie and Rumpleteazer

And there’s nothing at all to be done about that!

ALL:

Macavity!

Кенет күннің күркіреуі соңынан дыбыс   естілді

 полиция сиреналары мен жыпылықтаған қызыл шамдар.

Зұлым мысық

Macavity босады!

Мысықтар шашылып, бос қалдырады

кезең.

Сахна сыртындағы екі күлкі Мунгжерридің кіретінін білдіреді

Румплетецер, көңілді сүйетін, прукстердің көңілді командасы,

әрқашан бірге тұратын отбасымен келіспеушілік тудырады.

Ең ұлы сиқыршылардың үйренетін                                                                                                                 Үлкен сиқыршылардың  үйренетін                                                    

Мистофолис мырзадан

Мунгожерри мен Румплетезер атақты мысықтар болды

Клоундар ретінде комедияларды тез ауыстырады

Тар арқанмен жүрушілер мен акробаттар

Олардың  үлкен беделі болды

Виктория тоғайында өз үйлерін жасады

Бұл олардың әрекет ету орталығы ғана болды

Өйткені олар емделмейтін болды

 Егер аймақ терезесі ашық болса

Ал жертөле соғыс даласындай көрінді

Төбеде бір немесе екеуі  босаса болса

Ол қазір су өткізбеуді тоқтатты

Жатын бөлмедегі жәшіктерден тартпалар шығарылған болса

Қысқы кеудешелеріңіздің бірін  таба алмадыңыз

Немесе қыздың біреуі кешкі астан кейін

Кенеттен оның Вулворт інжу-маржандарын сағынып қалды

Сонда отбасы: «Бұл қорқынышты мысық!

Бұл Мунгожерри немесе Рамплетизер болды!

Және көбінесе олар оны тастап кетті

Мунгожерри мен Румплетизердің ерекше сыйы бар

Олар жоғары тиімді мысық ұры болды

Сонымен қатар, күлкілі және керемет түрде ақылды

Олар Виктория тоғайында өз үйлерін жасады

Олардың тұрақты жұмысы болмаған

Олар араласуды ұнататын ақылға қонымды адамдар болды

Әңгімелесуде  мейірімді полицей

Отбасы жексенбілік кешкі асқа жиналғанда

Олардың аргентина қосындысында, картоп пен көк шөпте арықпаймын деп ойлады.

Сонда сахнаның артынан аспаз көрінетін

Және қайғыдан сынған дауыспен айтыңыз

Ертең күтіп, кешкі ас ішу керек деп қорқамын

Буын пештен осылай кетті!

Сонда отбасы: «Бұл қорқынышты мысық!

Бұл Мунгожерри немесе Рамплетизер болды!

Және көбінесе олар оны тастап кетті

Мунгожерри мен Рамплетезердің  тамаша жолы болды

Бірге жұмыс істеу

Кейде бұл сәттілік  деп айтар едіңіз

Кейде ауа-райы  деп айтар едіңіз

Олар дауыл сияқты үйді аралайтын

Ешбір саналы адам ант бере алмайды

Бұл Мунгжерри мен Румплетезер болды ма?

Немесе                                                                                                                                                                                                                                                                           ек

Асхананың соққысын естігенде

Немесе қоймадан қатты соқпақ шықты

Немесе кітапханадан қатты пинг шықты

Минг деп аталатын вазадан

Сонда үйдегілер: Енді қай мысық еді?

Бұл Мунгожерри мен Румплетезер болатын

Бұл туралы ештеңе жоқ!

БӘРІ:

Macavity!