Completion Of The Script - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

In December, the rains came.

One great big package, over-sized, just like

everything else in California;

and it came right through the roof of my room

above the garage.

So she had me moved into the main house.

Into what Max called

«the room of the husbands».

And on a clear day, the theory was, you could see

Catalina.

And little by little I worked through to the end of the script.

At which point I might have left: only by then those two boys from the finance

company had traced my car and towed it away, and I hadn’t seen one single

dollar of cash money since I arrived

Stop that!

Today’s the day

What do you mean?

Max is going to deliver the script to Paramount

You’re really going to give it to DeMille?

I’ve just spoken with my astrologer.

She read DeMille’s horoscope;

she read mine

Did she read the script?

DeMille is Leo;

I’m Scorpio.

Mars is transiting Jupiter and today is the day of

closest conjunction

Oh well, that’s all right, then

Max

Yes, Madame

Make sure it goes to Mr. DeMille in person

Well…

Great day

It’s been real interesting

Yes… hasn't it?

I want to thank you for trusting me with your baby

Not at all, it is I who should thank you

Will you call and let me know as soon as you have some news?

Call?

Where?

My apartment

Oh, but you couldn’t possibly think of leaving now, Joe

Norma, the script is finished

No, Joe.

No. It’s just the beginning, it’s just the first draft.

I couldn’t dream of letting you go, I need your support

Well, I can’t stay

You’ll stay on with full salary, of course

Oh, Norma, it’s not the money — Yes, of course, I’ll stay until we get some

sort of news back from Paramount

Thank you.

Thank you, Joe

So, Max wheeled out that foreign bus

Brushed the leopardskin upholstery

He trundled along to Paramount

To hand Cecil B. our hopeless opus

My work was over

I was feeling no pain

Locked up like John the Baptist

Желтоқсан айында жаңбыр жауды.

Бір керемет үлкен пакет, шамадан тыс, дәл солай

Калифорниядағы қалғанның барлығы;

Бұл менің бөлмемнің төбесінде болды

гараждың үстінде.

Сондықтан ол мені негізгі үйге көшірді.

Макс шақырған нәрсеге

«күйеулер бөлмесі».

Ал таза күнде теория мынаны көрсетті, сіз көре аласыз

Каталина.

Бірте-бірте сценарийдің соңына  еңбек еттім.

Қай кезде мен кетіп қалуым мүмкін еді: сол кезде ғана қаржы саласындағы екі бала

компания менің көлігімді қадағалап, алып кетті, мен бір синглді көрмедім

Мен келгеннен бері қолма-қол ақшаның долларлығы

Мұны тоқтат!

Бүгінгі күн

Не айтқың келеді?

Макс сценарийді Paramount ке жеткізеді

Сіз оны ДеМилге шынымен бермексіз бе?

Мен астрологыммен жаңа ғана сөйлестім.

Ол ДеМилдің жұлдыз жорамалын оқыды;

ол мені оқыды

Ол сценарийді оқыды ма?

ДеМил - Лео;

Мен Скорпионмын.

Марс Юпитермен  транзит                күн

ең жақын жалғау

О жақсы, онда бәрі жақсы

Макс

Иә, ханым

Оның Демилл мырзаға барғанына көз жеткізіңіз

Ал...

Тамаша күн

Бұл нағыз қызық болды

Иә... солай емес пе?

Маған сенім артқаныңыз үшін рахмет  айтқым келеді

Мүлдем емес, мен сізге алғыс айтуым керек

Жаңалық болған соң, қоңырау шалып, маған хабарлайсыз ба?

Қоңырау?

Қайда?

Менің пәтерім

О, бірақ қазір кетуді ойламауың мүмкін еді, Джо

Норма, сценарий аяқталды

Жоқ, Джо.

Жоқ. Бұл бастамасы ғана, бұл тек бірінші нобай.

Мен сені жіберемін деп армандай алмадым, маған сіздің қолдауыңыз керек

Мен қалай алмаймын

Сіз, әрине, толық жалақымен қаласыз

О, Норма, бұл ақша емес — Иә, әрине, мен біраз алғанша тұрамын

Paramount-тан жаңалықтардың бір түрі

Рақмет сізге.

Рахмет, Джо

Сөйтіп, Макс шетелдік автобусты айдап әкетті

Барыс терісінен жасалған қаптауды сүртіңіз

Ол Paramount қа көшіп  жүрді

Сесиль Б. біздің үмітсіз туындымызды тапсырамыз

Жұмысым аяқталды

Ешқандай ауыртпалық сезіндім

Шомылдыру рәсімін жасаушы Жақия сияқты құлыптаулы