The Final Scene - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

What’s going on, Joe?

Why am I so scared?

What was that woman saying?

She sounded so weird

I don’t understand

Please, can you tell me what’s happening?

You said you loved me tonight

Shall I just go?

Say something, Joe

Have some pink champagne and caviar

When you go visit with a star

The hospitality is stellar

So this is where you’re living?

Yes, it’s quite a place, sleeps seventeen

Eight sunken tubs, a movie screen

A bowling alley in the cellar

I didn’t come to see a house, Joe

Sunset Boulevard

Cruise the Boulevard

Win yourself a Hollywood palazzo

Sunset Boulevard

Mythic Boulevard

Valentino danced on that terrazzo

Who’s it belong to?

Just look around you

That’s Norma Desmond

Right on the money

That’s Norma Desmond

That’s Norma Desmond

That’s Norma Desmond

That’s Norma Desmond

Why did she call me?

Give you three guesses

It’s the oldest story in the book

Come see the taker being took

The world is full of Joes and Normas

Older woman, very well-to-do

Meets younger man, the standard cue

For two mechanical performers

Just pack your things and let’s go

You mean all my things?

Have you gone mad?

Leave all these things I’ve never had?

Leave this luxurious existence?

You want me to face that one-room hell

That Murphy bed, that rancid smell

Go back to living on subsistence?

It’s no time to begin a new life

Now I’ve finally made a perfect landing

I’m afraid there’s no room for a wife

Not unless she’s uniquely understanding

You should go back to Artie and marry the fool

And you’ll always be welcome to swim in my pool

I can’t look at you any more, Joe

(BETTY leaves)

Thank you.

Thank you, Joe!

Thank you!

Thank you!

What are you doing, Joe?

You’re not leaving me?

Yes, I am, Norma

You can’t!

Max!

It’s been a bundle of laughs

And thanks for the use of the trinkets

A little ritzy for the copy desk back in Dayton

And there’s something you ought to know

I want to do you this favor

They’ll never shoot that hopeless script of yours

They only wanted your car

That’s a lie!

They still want me!

What about all my fan-mail?

It’s Max who writes you letters

Your audience has vanished

They left when you weren’t looking

Nothing’s wrong with being fifty

Unless you’re acting twenty

I am the greatest star of them all

Goodbye, Norma

No one ever leaves a star

And as dawn breaks over the murder house, Norma Desmond, famed star of

yesteryear, is in a state of complete mental shock

This was dawn —

I don’t know why I’m frightened —

Silent music starts to play —

Happy New Year, darling

If you’re with me, next year will be —

Next year will be —

They bring in his head on a silver tray

She kisses his mouth

She kisses his mouth

She kisses his mouth —

Mad about the boy —

They’ll say Norma’s back at last

Madame, the cameras have arrived

Max!

Where am I?

This is the staircase of the palace

And they’re waiting for your dance

Of course

Now I remember

I was so frightened I might fall

You are the greatest star of all!

Lights!

Cameras!

Action!

When he scorned me I

Knew he’d have to die

Let me kiss his severed head

Compromise or death

He fought to his last breath

He never had in him to surrender

Just like me, he never could

Surrender

I can’t go on with the scene!

I’m too happy!

May I say a few words,

Mister DeMille?

I can’t tell you how wonderful it is to back in this studio

making a picture.

I promise you — I will never desert you again.

This is my life.

It always will be.

There’s nothing else.

Just us.

And the cameras.

And all you wonderful people, out there in the dark.

And now, Mister DeMille, I am ready for my close-up

This time I’m staying

I’m staying for good

I’ll be back where I was born to be

With one look I’ll be me

Не болып жатыр, Джо?

Мен неге сонша қорқамын?

Бұл әйел не деді?

Ол өте біртүрлі естілді

Мен түсінбедім

Өтінемін, не болып жатқанын айта аласыз ба?

Сіз мені бүгін түнде сүйетініңізді айттыңыз

Мен барайын ба?

Бірдеңе айт, Джо

Қызғылт шампан мен уылдырық ішіңіз

Барған кезде жұлдызбен барыңыз

Қонақжайлылық жұлдыз

 Сіз тұратын жеріңіз осы ма?

Иә, бұл тамаша орын, он жеті ұйықтайды

Сегіз батып кеткен ванна, фильм экраны

Жертөледегі боулинг аллеясы

Мен үйді көруге келмедім, Джо

Күн батуы бульвары

Бульварды круиз

Голливуд палаццосын ұтып алыңыз

Күн батуы бульвары

Мифтік бульвар

Валентино сол террасцода биледі

Ол кімдікі?

Тек айналаңызға қараңызшы

Бұл Норма Десмонд

Ақшада

Бұл Норма Десмонд

Бұл Норма Десмонд

Бұл Норма Десмонд

Бұл Норма Десмонд

Ол мені неге шақырды?

Сізге үш болжам айтыңыз

Бұл кітаптағы ең көне оқиға

Алушыны алып жатқанын көріңіз

Дүние Джолар мен Нормалар   толған

Егде әйел, жағдайы жақсы

Жас жігітті кездестіреді, стандартты белгі

Екі механикалық орындаушыға арналған

Тек заттарыңызды жинап, кеттік

Сіз менің барлық нәрселерімді айтасыз ба?

Сіз жынданып кеттіңіз бе?

Менде болмаған нәрселердің бәрін қалдырыңыз ба?

Осы сәнді тіршілікті тастап кетесіз бе?

Сол бір бөлмелі тозаққа тап болғанымды қалайсың

Сол Мерфи төсегі, иіс иіс

Күнкөріске қайта қайту керек пе?

Жаңа өмірді бастауға уақыт жоқ

Енді мен мінсіз қондым

Мен әйелге орын жоқ деп қорқамын

Ол ерекше түсінбесе

Сен Артиге қайтып келіп, ақымаққа үйленуің керек

Сіз әрқашан менің бассейнімде жүзуге қуанышты боласыз

Мен саған бұдан былай қарай алмаймын, Джо

(БЕТТИ кетеді)

Рақмет сізге.

Рахмет, Джо!

Рақмет сізге!

Рақмет сізге!

Не істеп жатырсың, Джо?

Мені тастап кетпейсің бе?

Иә, мен, Норма

Сен істей алмайсың!

Макс!

Бұл бір күлкі болды

Ал әшекейлерді қолданғаныңыз үшін рақмет

Дейтондағы көшірме үстелі үшін азғантай қызмет 

Сіз білуіңіз керек бір нәрсе бар

Мен сізге бұл ұнайтынды қалаймын

Олар сіздің үмітсіз сценарийіңізді ешқашан түсірмейді

Олар сіздің көлігіңізді ғана қалады

Бұл өтірік!

Олар мені әлі де қалайды!

Менің барлық фан-хабарлама туралы не айтасыз?

Сізге хат жазатын Макс

Аудиторияңыз жоғалып кетті

Сіз іздемегенде олар кетіп қалды

Елу жаста ештеңе жоқ

Егер сіз жиырма жаста әрекет етпесеңіз

Мен олардың ең жұлдызымын

Қош бол, Норма

Ешкім ешқашан жұлдыз қалдырмайды

Таң атқанда, кісі өлтіру үйі, әйгілі жұлдыз Норма Десмонд

кеше  толық                                                                                                                                 ...

Бұл таң болды —

Мен неге қорқатынымды білмеймін —

Үнсіз музыка ойнай бастайды —

Жаңа жыл құтты болсын, қымбаттым

Менімен болсаң, келесі жылы   

Келесі жыл болады —

Олар оның басына күміс науаға әкеледі

Оның аузынан сүйеді

Оның аузынан сүйеді

Ол оның аузынан сүйеді —

Балаға ашулы —

Олар Норманың ақыры оралғанын айтады

Ханым, камералар келді

Макс!

Мен қайдамын?

Бұл сарайдың баспалдағы

Және олар сенің биіңді күтеді

Әрине

Қазір  есіме түсті

Мен қатты қорықтым, құлап қалуым мүмкін

Сіз ең керемет жұлдызсыз!

Шамдар!

Камералар!

Әрекет!

Ол мені мысқылдаған кезде мен

Оның өлу керек екенін білді

Оның кесілген басынан сүюге рұқсат етіңіз

Ымыра немесе өлім

Ол соңғы деміне дейін күресті

Оның бойында ешқашан берілу болған емес

Дәл мен сияқты, ол ешқашан алмады

Бағыну

Мен сахнада жүре алмаймын!

Мен тым бақыттымын!

Бірнеше сөз айтайын,

Мистер ДеМил?

Мен сізге бұл студияға қаншалықты керемет екенін айта алмаймын

сурет жасау.

Мен сізге уәде беремін - мен сізді ешқашан тастамаймын.

Бұл менің өмірім.

Әрқашан болады.

Басқа ештеңе жоқ.

Тек біз.

Және камералар.

Барлық керемет адамдар, қараңғыда.

Ал енді, Мистер ДеМил, мен жақын суретке  дайынмын

Бұл жолы мен тұрамын

Мен жақсылық үшін тұрамын

Мен туған жерге қайта боламын

Бір қарағанда мен боламын