
Төменде әннің мәтіні берілген Шестнадцатая рота , суретші - 25/17, Андрей Филиппак, Алексей Шутов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
25/17, Андрей Филиппак, Алексей Шутов
Спектакль поставлен на основе фрагментов романа Захара Прилепина «Обитель».
Алё-малё, старичок.
Ну чё, лови бодряки!
Ты приплыл — Одиссей, как в Кронштадт моряки.
И не поможет тебе больше советом Афина;
Её закрыли в барак, к шал*вам и графиням.
Своих детей ест Кронос, семнадцатый год,
Мужик где-то в Поволжье тоже ребятишек жрёт.
После гражданской войны — твоя, как-то по детски.
Ты спускался в Аид — попробуй ад Соловецкий.
Можно дать маху, и голову на плаху.
И больше не увидеть плоть от плоти Телемаха.
К тебе во сне ещё приходит твоя Пенелопа?
Мудрость тут тоже есть театр, смотри и хлопай.
Носителям папах — сапогом бьют в пах.
Кто не по ихнему пах — попал под размах.
От тоски три трески, такой вот весь, а по-русски пинка
Кипятка три глотка, и я полез на ярус.
Припев:
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Поэт Афанасьев, из двадцать седьмого пишу я.
Вам с Соловков — здесь Понтий вместе с Иешуа.
А присягнул бы кто из вас багряному Воланду?
Продав себя, как Исав, за баланду с голоду.
Или предпочёл бы мёрзнуть и гнить.
Вместе со здоровьем, как вес, терять дни.
Но не подумайте что здесь лишь только изуверы.
Просто нет чувства меры, просто потеряна вера.
От политических — привет всем боевым креаклам!
Конечно, ваш протест — тринадцатый подвиг Геракла.
Постишь с Айфона на Фейсбук селфи из автозака,
А здесь — постятся годами, те кто ходили в атаку.
От блатных еще привет художникам опасным.
Здесь им пригодится ваше чувство прекрасного!
И не серчайте шипко, если вам скрутил кишку, я —
Поэт Афанасьев, мне прострелили башку!
Припев:
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Спектакль Захар Прилепиннің «Тұрғын үй» романының үзінділеріне негізделген.
Сәлем, кішкентай қария.
Ал, сергек болыңыз!
Сіз жүздіңіз - Одиссей, Кронштадт теңізшілері сияқты.
Ал Афина сізге кеңеспен артық көмектеспейді;
Ол сізбен және графинялармен бірге казармаға қамалды.
Кронос балаларын жейді, он жетінші жыл,
Еділ бойындағы бір ер адам балаларды да жейді.
Азамат соғысынан кейін – сенікі, әйтеуір балаша.
Сіз Аидқа түстіңіз - Соловецкий тозағын көріңіз.
Сіз қате жібере аласыз, ал сіздің басыңыз блокта.
Енді Телемактың етінің етін көрмеймін.
Сіздің Пенелопаңыз әлі де түсінде келе ме?
Парасат бұл жерде де театр ғой, қараңыз, қол соғыңыз.
Әкелерді етікпен жамбастап ұрады.
Кім олар сияқты иіскемеген - ауқымның астына түсті.
Меланхолиядан үш треска, бәрі де, ал орысша - тепкі
Үш жұтым қайнаған суды ішіп, мен ярусқа көтерілдім.
Хор:
Ал менде әлі де өмір сүруге деген құштарлық күшті.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Сені көру үшін - маған жұмыс бер.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Ал менде әлі де өмір сүруге деген құштарлық күшті.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Сені көру үшін - маған жұмыс бер.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Ақын Афанасьев, мен жиырма жетіншіден жазып жатырмын.
Соловкиден сізге - міне, Понтий Ешуамен бірге.
Ал араларыңдағы біреулерің қызыл Воландқа ант берер ме еді?
Өзін Есау сияқты аштықтан жеуге сатқан.
Немесе қатып, шірігенім артық.
Денсаулықпен бірге салмақ сияқты, жоғалту күндері.
Бірақ бұл жерде тек фанаттар бар деп ойламаңыз.
Тек пропорция сезімі жоқ, сенім жоғалады.
Саясидан - барлық жауынгерлік крекерлерге сәлем!
Әрине, сіздің наразылығыңыз Геркулестің он үшінші еңбегі.
Сіз iPhone-дан Facebook-ке падди вагоннан селфи жариялайсыз,
Ал мұнда жылдар бойы ораза ұстайды, шабуылға шыққандар.
Ұрылардан, қауіпті суретшілерге сәлем.
Бұл жерде сіздің сұлулық сезімі пайдалы болады!
Егер сіз ішегіңізді бұрап алсаңыз, ашуланбаңыз, мен -
Ақын Афанасьев, менің басымнан атып тастады!
Хор:
Ал менде әлі де өмір сүруге деген құштарлық күшті.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Сені көру үшін - маған жұмыс бер.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Ал менде әлі де өмір сүруге деген құштарлық күшті.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Сені көру үшін - маған жұмыс бер.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Ал менде әлі де өмір сүруге деген құштарлық күшті.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Сені көру үшін - маған жұмыс бер.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Ал менде әлі де өмір сүруге деген құштарлық күшті.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Сені көру үшін - маған жұмыс бер.
Он алтыншы компанияға қош келдіңіз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз