Habiby - Amr Diab

Maaool ha olak rooh,

Is it possible that I would tell you to leave,

Mengheir makoon magrooh?

If it wasn’t because I was hurt?

Wala baqi ala haga.

Thinking there was nothing left of us.

La danta mosh arif.

No, you don’t know.

Maaool tesadaa abee,

Is it possible you would think I’ve given up,

Mengheir matooh wala dee?

Without getting lost and broken?

Wala akhafsh men haga.

Without fearing anything.

La danta mosh aarif.

No, you don’t know.

Chorus 1:

Baadak hahis be meen?

After you who can I love?

Maoola hob seneen,

Is it possible that our love of years,

Yekhlas fe dameit ein?

Can finish with the drop of a tear?

Ya habibi la!

No, my darling, no!

Chorus 2:

La, la, la, la.

No, no, no, no.

La, we alf la.

No, and a thousand nos.

Dana albi baad gheyabak tah.

My heart, after you left, became lost.

Law belkalam,

If with words,

Nensa el alam.

We could forget the pain.

Da makansh al wala asheq aah.

Then never would one lover have cried in pain.

Maaool habibi misheet?

Is it possible, my darling, that you have left.

Maaool fakerni niseet?

Is it possible you thought I forgot?

Law albi aal haga,

If my heart said anything,

Men garho alhalak.

He said it because he was hurt.

Dana lama kont baool,

When I use to say something,

Baasood kalami yetool.

I had meant to get a response from you.

Yemken teool haga,

Maybe you would say something,

Asmaha asfalak.

I could have heard it and forgiven you.

Maaool ha olak rooh,

Мен саған кету айту мүмкін бе,

Менгер макун магрух?

Бұл мен жаралғандықтан болмаса болмады ма?

Уала бақи ала хаға.

Бізден ештеңе қалмады деп ойладым.

Ладанта мош ариф.

Жоқ, білмейсің.

Мааол Тесадаа Аби,

Сіз мені бас тарттым деп ойлауыңыз мүмкін бе,

Менгейр маух вала ди?

Адасып, бұзылмай?

Уала ахафш мен хага.

Ештеңеден қорықпай.

Ладанта мош аариф.

Жоқ, білмейсің.

1 хор:

Баадак, менікі ме?

Сенен кейін мен кімді сүй аламын?

Maoola hob senen,

Біздің жыл махаббат мүмкін бола ма,

Yekhlas fe dameit ein?

Бір тамшы көз жасымен  аяқтай аласыз ба?

Я хабиби ла!

Жоқ, қымбаттым, жоқ!

2 хор:

Ла, ла, ла, ла.

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

Ла, біз әлф ла.

Жоқ және мың жоқ.

Дана альби баад геябак тах.

Сен кеткеннен кейін менің жүрегім жоғалып кетті.

Заң белкалам,

Егер сөзбен 

Ненса ел алам.

Біз ауырсынуды ұмыта аламыз.

Да маканш әл уәлә ашек аа.

Сонда бір ғашық ешқашан ауырып жыламас еді.

Мааул хабиби мишит?

Мүмкін мүмкін бе, қымбаттым, сенің кетіп қалуың мүмкін бе?

Maaool fakerni niseet?

Мені ұмытып қалдым деп ойлаған шығарсыз?

Заң альби аал хага,

Жүрегім бірдеңе десе,

Men garho alhalak.

Ол жарақат алғандықтан айтты.

Дана лама конт баул,

Мен бірдеңе айтқан кезде,

Баасуд калами йетул.

Мен сізден жауап алғым келді.

Емкен теол хага,

Мүмкін бірдеңе айтарсың,

Асмаха асфалак.

Мен мұны естідім және кешірдім.