Төменде әннің мәтіні берілген Man 2 , суретші - Amir Tataloo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Amir Tataloo
یک ، یک ، دو ، دو
میخوام شعر بنویسم ، تو بگیر بخواب !
من مالِ خواب نیستم !!
هِه !!
شب بخیر !!
شماره یک بیداره !!
بیدارترین !!
حواسِتون به من٢ هست ؟!؟!؟
من ، یه شهرِ سوت و کورَم ، که غرقِ وسطِ دریا
یه آتلانتیسِ بىنورم پُرِ از دلشوره و فریاد
من یه تایتانیکِ شِکَستَم ، که عشقِش مُرده و رفته
یه اقیانوسِ دِلگیرَم که طوفانه و موجیه ، همه هفته
من ، یه مَهدِ تمدن ، پُرِ از خاکى و کوهَم
یه جنگل پُرِ از وحشى ، ولى خُب پاک و انبوهَم
یه کُمونیستَم من که میگم ، دیگه خدایى نیست
پیشِ تو خُب نیستم آره نیستم ، ولى مِثلِت خدایى نیست
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به مغزَم رُجوع میکردى تا نگاهِ واقعى را دریابى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم حتى جهان را هم یارى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم کودکان را همراهى
ای کاش … !
از بیرون کلاً جِر ، از درون مُنفجِر
از اینجا طَرد شده ، از اونجا سرد شو که
فرقى نداره با اینجا اونام ، یه جورى پِىِ دودَن و سَر شُلِه
جَمعاشونَم خَز شد هِه !!
آ !
بیا !
از بیرون سَرصِداى مریض ، خاکیَن بچههاى تمیز
دلاى پاک ، پاکَن هنوزا ولى خُب ، وسطِ ضَجّههاى سَرریز
وسطِ گرگاى وحشى ، بایدَم این جورى خُب پارهتر شى
وسطِ جشن و خندههات یهو میُفته یه خُمپاره مَشتى
هِى … !
عَجب روزایى رفتن ، عَجب رِفیقایى رفتن زیرِ خاک
همه عینِ لاکپشت ، قَدَما کوچیک همه یه جورایى رفتن زیرِ لاک
من ، لِه شده همه شعرام ، وسطِ بُغضِ اِنفجاریه ساز
خونَم شده یه اِنفرادیه باز ، فامیل نه !
بیخودی اِنفرادى بِتاز
من شدم یه خُلِ خندهدار ، مغز گیج و کُلِ شب به کار
من اصلاً حالَم خوش نى ، مامان ، نذرى شُله زرد بذار
من به کُل یه سَرصِدام ، یه تَن یه خُلِ بَدصِدام
من ، خیز وَرمیدارم فقط از یه گُل ، به گُلِ بعد سه گام
هِه !
انگا بسکتباله !!
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به من پنجرهاى از تو باز میشد
که تمامِ درهاى عالم را به روى ما باز میکرد
و همهى درّهها را بسته !!
اى کاش !!
ای کاش … !
آره ما هر کارى کردیم اَخ بود ، هر جایى بدبین اَخمو
ما لخت خوابیدم حتى اگه ، هوا طوفانى یخ بود
هَمَش قاطى رفوزه ها میشیم تجدیدى از خوب
ما دنیامون چه بىرحم بود ، هرکى خوب بود میرفت زود
هَمَش پُرِه استرس هم آبجوى اسمى هم دود
درساى تِستى مردود ، نقشاى زندگى فقط طرحهاى مشکى کمبود
درداى عشقی هم توم یه حرفاى زشتى هم موند
نمیبینم دیگه من حتى بهشتى از دور
هَمَش تاریکى هِى درد ، مگه خُب داریم اِنقد
همه چى قفل و منم میزنم خاکى مِنبَعد
چِقَد بَده خدایى ، که اِنقده از همه لحاظ اَزَم جدایى
الآن باید دوتایى ، یه جاهایى بودیم اَصَن نَفَهمى کجایى ، تیریپ خَلسه و کُمایى
تو مَنى مَن شُمایى ، دنیا رو دریا میکردیم میشُدیم هر دو ماهى ، امّا موندى سَرِ
دو راهى
دِلَم داره یه خواهش ، که بگى چى شد نمیُفتى دیگه به یادِش
من موندم و یه چالِش ، اونى که گفت بِرى رو فقط میخوام بِگامِش
من موندم و یه دنیا که تو اَزَش گُم شدى ، منم و زدن و رفتنمو رَد گُم کنى
منم و پُر شدن ، تو هم از مَردُم پُرى ، منم و گَچ بُرىِ مغزَمو لَش خورى با
تُرمزى که تَش بُرید ، منم و اَشک و وید
هه !!
عجب رو بازى کردى !!
تو همه رفتارات فیلمه ، کیریه !!
میدونى ؟
تو تنها
هُنرِت ، این که اَزَم فیلم بگیریه !!
هه !!
عَجب مَرامى داشتى !!
تو منو تو هر سَرابى کاشتى !!
دلهره !!
فازِ بد ، توَهم !!
کاش تموم شه این قهرا بى آشتى !!
اى کاش به قلبَم طلوع میکردى
تا آتشِ چشمانَت بر هر کسى جُز من خاموش میشد
کاش !
هى !!
اى کاش … !
یه پروانهى تنها وسطِ ، یه دَشتِ بى روحَم
بدونِ جُفت و جونور و کَشتیَم ، ولى نوحَم
یه ابراهیمِ بى چاقو و قُربانى و بى فرزند
یه جمهورىِ اسلامى ولى ، آزاد و بى تَرفند
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من اگه میزنم تو گوشِت ، قَلبَمَم میلرزه ولى این غروبو دوس ندارم میزنم طلوع شِه
خونِ همه صورَتَم ، خونِ همه جونِت
چون قرمزه رنگِ زبونِت میزنم که جور شه
میزنم که پا شى ، از خوابِ خُمارى
میزنم که پاک شى ، رو بَرگام یه غُبارى
میزنم میگیرم ، هر چیزى که دارى
میزنم با قدرت ولى پُرِ ریزه کارى
دنبالِ تنوع ، باختَم اون هَمَش بُرد
من همه چیزَم بِهَم ریخت تا تَنَم به تَنَش خورد
همون بهتر که لَش بُرد ، بیخودى روزو نَشمُر
گُشنِگیشَم پاى مَنه میزد حتى مِعدَش غُر
دنبالِ مو تو ظرفِ غذا بود ، گیرو هَمَش سه پیچه
دائماً به فکرِ این بود که فقط بپیچه
میبَست دروغ و داد و دوز و کَلک به ریشِت
بى جنبه و بى بته ، میزد فقط به ریشه
من میبُرّم و میدوزَم ، میسوزَم و میسوزَم
میپوسَم و میپوسَم ، تا روشن شى از دیروزَم
من بیست چهار ساعتى روزَم ، بى خواسته هام پیروزَم
من بیست همیشه بى نوزدم ، ولى خستهام از دیروزَم
نوشِ جونِت بفرما ، ولى خُب این وسط رفتیم به فاک یه سَر ما
یه چِشِمون به گرما ، یه چشم به سوز و سرما
یه دوتا چشم هم اضافه شد که پُشته سَرِ ما
میگیره از تو سَرَم درد ، چِشام از گریه وَرَم کرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد ، نِگام خسته بَدَن سَرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد
من رَکَب خوردم ، یه فازِ بَد فُرمَم
من که فقط گُل میدادم ، مِثه یه قاصِدک مُردَم
من تو بِلَک لیستَم ، نمیخوان دیگه منو اَصَن ولى من قاتلِ شاپَرَک نیستم
من تو نَشکستن از تَرَک بیستَم
من با چِشم بسته بیدارم ، حرفام به دردام بستگى دارن
من از دراى بسته بیزارم ، خسته از این مَردُم بَس که بیکارَن
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من بى چَک و چونه میگیرم مغزو نشونه
چون بى چِک و سَفته به نفعِ هر دوعِمونه
من غُد و دیوونه ، بدونِ کُت و بى خونه
هه !!
رپى و لَش میام تو باس بدویى خونه
من رو اَمو راستَم ، خوبَم و خاصَّم
دادم بِره حتى وقتى روحَمو خواستن
من بى چَک و چونه میشینم رو نوکِ قلّه میبینم خوبه و کُلِّ مُخا رو موزیکَم قُفله
هه !!
آروم و خسته ولى خُب بد شیر و گُنده
بعضى وقتا نَرم یه وقتا وحشى و تُنده
کارام ضِد و نقیضه رفتارام ، یه رو منفى یه رو مثبت و رو تیترِ اخبارام
یهو دیدى رفت پاهام رو صورتِت رو همکارات ، یهو دیدى اذیت شد همه زور و افکارات
یهو دیدى زدمو رفتمو بد کَفِ منى ، یهو دیدى که فقط یه چى بهت رفته همین
هه !!
نوشِ جونِت عزیزم ، پُشتِ سَرَمَم برو بگو که من مَریضَم
اگه بازم میخواى بگو برات بریزم ، من وَصلِ شیلنگ یه ریزَم
هَنو بى دنده تیزَم ، پس بِپّا نخور به میزَم
که دست به مُهره بازیه ، با اینکه هنوزَم خیسه مُهره قاضیه
میزنم بَد هم میزنم که نگى راضیه
من بى مُخَم و بى کَلّه ، نگو صحنه سازیه
میزنم به قلعه ، نمیذارم که به این راحتیا بِبَلعه
اِنگا اصلیتَم نازیه ، نَنَم ازم آسیه
پس سعى نکن که وایسى هِى
من از اونام که خنده رو صورتَم ماسیده
و هِى خودشو پاس میده
من اونیَم که فحش میخوره ولى راس میگه ، چون زبونِش فارسیه
چون بینِ این همه اون آدمِ آسیه
من نمیدونم چِقَد بد بودم که سَهمَم اینه
نمیفهمم چی کم داشتم اَصَن از بقیه
من چیکار کردم که اِنقدر لَجن و ممنوع شدم
من چرا اِنقده از کینه پُرَم و دلخورَم
من چرا از مادرَم دل میکَنم از خواهرت دل میبرَم
من چرا میچرخه این شکلى سَرَم ، پِیک میزنم
من چرا ، بُغضَم غذاى هرشبه تنها شدم
من چرا ، اَشکَم نمیریزه و هِى پِلک میزنم
من چرا چند تا چندا رِل میزنم ، وِل میپَرم
من چرا بهشت اونوره اینورم ، من چرا از همیشه غمگین تَرَم ، سنگین سَرَم
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
منظور از من ، تو این آهنگ ایران بود !!
من از زبونِ اون گفتم ، خُب اون که زبون نداره !!
یه وقت سوءِتفاهم نشه !!
آخه من کوچیکتر از این حرفام !!
درضمن هر کسى میتونه یه من باشه !!
هر منى که خودش بخواد !!
مثلا من عاشقِ خونه ساختنم … !!!
Бір, бір, екі, екі
Мен өлең жазғым келеді, сен ұйықта!
Мен ұйқыға жатпаймын!!
хе!!
Қайырлы түн !!
Бірінші нөмір ояу!!
Ең ояу!!
Сіз маған назар аударасыз ба??!?!
Мен теңіздің ортасында батып кеткен үнсіз соқыр қаламын
Жүрегі ауырып, айқайға толы қараңғы Атлантида
Мен сәтсіз титаникпін, оның махаббаты өліп, кетті
Апта сайын дауыл соғып, толқын соғатын мұң мұхиты
Өркениет бесігімін, топырағы мен тауы бар
Жабайы жануарларға толы орман, бірақ өте таза және тығыз
Мен енді құдай жоқ деген коммунистмін
Мен сенің алдыңда жақсы емеспін, иә, олай емес, бірақ сен Құдайға ұқсамайсың
Мен басымды қабырғаға соқтым, ол менің темекімді ұрды
Ешкімнің ақысын жеген жоқпын, бірақ бұрынғыдан да ауырып қалдым
Мен терең құдықтың түбінде, Шындықтың ортасындағы шұңқырдамын
Дәмі маған ұқсамайтын адамға айналдым
Шынайы көріністі табу үшін менің миыма жүгінсеңіз екен
Мені түсініп, әлемге көмектессеңіз екен
Мені түсініп, балаларға еріп жүрсеңіз екен
Мен тілеймін … !
Сыртынан мүлдем салқын, ішінен жарылғыш
Бұл жерден кет, ол жерден суып ал
Бұл жерде бәрібір, пейі додан мен тақыр бастың түрі
Менің киімім жүнмен жабылған !!
Ах!
Кәне !
Сырттан сырқаттың үні, таза балалардың кірі
Таза жүректер, әлі де таза, бірақ жақсы, толып жатқан шудың ортасында.
Жабайы қасқырдың ортасында мен осылай жыртылуым керек
Мерекеңіз бен күлкіңіздің ортасында бір жұдырық миномет түседі
Эй...!
Розайдың қалай барғаны ғажап, достардың жер астына түсуі ғажап
Олардың барлығы тасбақамен бірдей, бірақ бәрі бір жолмен қабықтың астына түседі
Мен, менің барлық өлеңдерім езілген, Жарылған өшпенділіктің ортасында
Менің қаным отбасы емес, ашық индивидке айналды!
Спонтанды даралық
Мен күлкіге айналдым, миым шатасып, түні бойы жұмыс істедім
Менің көңіл-күйім мүлде жоқ, мама, сары күріш тарту ет
Мен мүлде бейберекетпін, мен мүлде бейберекетмін
Мен тұрып жатырмын, бір мақсаттан келесі мақсатқа үш қадам қалды
хе!
Бұл баскетбол деп аталады!!
Мен басымды қабырғаға соқтым, ол менің темекімді ұрды
Ешкімнің ақысын жеген жоқпын, бірақ бұрынғыдан да ауырып қалдым
Мен терең құдықтың түбінде, Шындықтың ортасындағы шұңқырдамын
Дәмі маған ұқсамайтын адамға айналдым
Маған терезе ашса екен деймін
бізге әлемнің барлық есіктерін ашты
Және барлық аңғарларды жауып тастады !!
Мен тілеймін!!
Мен тілеймін … !
Иә, біз жасағанның бәрі қорқынышты болды, біз барлық жерде пессимистік болды
Көктайғақ болса да жалаңаш ұйықтайтынбыз
Біз бәріміз бас тартумен, жақсылықтың жаңаруымен араласамыз
Біздің әлем өте қатал болды, жақсы болғандардың бәрі тез арада кетіп қалды
Мұның бәрі стресске, номиналды сыра мен түтінге толы
Сәтсіз сынақ курсы, өмір картасында тек қара жоспарлар жоқ
Ғашық деген шіркін деген сөз де бар
Мен тіпті аспанды алыстан да көре алмаймын
Барлық қараңғылық - бұл ауырсыну, бізде бұл шынымен бар ма?
Барлығы құлыптаулы, мен алыстағы жерге соқтым
Мені барлық жағынан ажыратқаның үшін Құдай алдында қандай қарыздарсың
Енді екеуің бір жерде болуың керек, қай жерде екеніңді білмеймін, Тіріп Халса мен Қомай.
Сен менсің, мен сенмін, әлемді жүзіп жүрдік, екеуміз де балық болдық, бірақ сен шыңда қалдың.
Екі жақты
Жүрегімде бір өтініш бар, енді есіңде қалмас үшін не болғанын айт
Мен қалдым және бір сынақ, тек Бегімді қалаймын деген адам
Мен қалдым және сен жоғалған дүние, мені де, ұрып-соғуымды да жоғалтпа.
Мен де, тоқ болсаң да, сен де толғансың, мен де, миымның сылағы да.
Сіз кескен тежегіш, мен және Ашек пен Вед
хаха!!
Сіз керемет ойнадыңыз !!
Сіздің барлық мінез-құлқыңыз кино сияқты, сүйкімді!!
сен білесің бе
тек сен
Хонрет, бұл мен түсіру үшін!!
хаха!!
Уау, сен армандадың!!
Сіз мені әрбір зәбірге отырғыздыңыз!!
Дүрбелең!!
Нашар фаза, иллюзия!!
Бұл зорлық татуласпай бітсе екен!!
Жүрегіме кіріп кетсең екен деймін
Көзіңдегі от меннен басқаның бәрі сөнгенше
Мен тілеймін !
Эй!!
Мен тілеймін...!
Ортада жалғыз көбелек, Жансыз жазық
Жофтсыз, Джунорсыз және Каштимсіз, бірақ Нұх
Пышақсыз, құрбандықсыз және баласыз Ыбырайым
Ислам республикасы, бірақ еркін және айласы жоқ
Мен басымды қабырғаға соқтым, ол менің темекімді ұрды
Ешкімнің ақысын жеген жоқпын, бірақ бұрынғыдан да ауырып қалдым
Мен терең құдықтың түбінде, Шындықтың ортасындағы шұңқырдамын
Дәмі маған ұқсамайтын адамға айналдым
Құлағыңызды қағып қалсам, жүрегім дірілдейді, бірақ бұл күннің батқанын ұнатпаймын, күннің шыққанын қағамын.
Менің бүкіл бетімнің қаны, бүкіл өміріңнің қаны
Ол қызыл болғандықтан, тіліңді сәйкестендіремін
Мен сені тепкілеймін, сен ұйқыңнан ашты
Мен оны тазалау үшін оны шаңсорғышпен ұрдым
Мен сізде бар нәрсені аламын
Мен күшпен соққы бердім, бірақ егжей-тегжейлі
Түрлі іздеп, мен жеңілдім, ол жеңді
Денем соққанша бәрін бүлдірдім
Неғұрлым жақсы болса, күн санамайсыз
Қарным тоқ болғанша ашпын
Шашты тамақ ыдысынан іздеді, үш бұралған
Ол үнемі жай ғана бұрылуды ойлады
Өтірік, пара, алаяқтық, алаяқтық сақалыңа байланған
Жүзсіз, үмітсіз ол тек тамырға соғады
Кесемін де тігемін, күйдіремін де күйдіремін
Шіріп, шіримін, кешегіден анық болғанша
Тәулігіне жиырма төрт сағатпын, Тілегім жоқ жеңемін
Жасым жиырмада, бірақ кешегі күннен шаршадым
Маған сусын берші, бірақ сол аралықта бірімізді сиқылауға бардық
Бір көзі ыстыққа, бір көзі ыстыққа, суыққа
Басымыздың артқы жағында бір жұп көз қосылды
Сенің кесіріңнен басым ауырады, жылаудан көзім ісіп кетті
Бетім сынып, денем сарғайып, көзім шаршап, денем суып кетті.
Бетім сынған, денем сарғайған
Мен жүгірдім, менде нашар форма кезеңі болды
Гүл сыйлап қана жүрген мен ромашкадай өлдім
Мен қара тізімдемін, олар мені енді қаламайды, бірақ мен Шапарктың өлтірушісі емеспін
Жиырма жастамын үзілмей
Көзімді жұмып оянамын, сөзім ауырғаныма байланысты
Жабық есікті жек көремін, бұл адамдардан шаршадым, олар жұмыссыз
Мен терең құдықтың түбінде, Шындықтың ортасындағы шұңқырдамын
Дәмі маған ұқсамайтын адамға айналдым
Тексермей, миымды көрсетпей қабылдаймын
Өйткені чектер мен вексельдерсіз ол барлық тараптардың пайдасына
Мен жындымын, пальтосыз, үйсізмін
хаха!!
Мен үйдің қарабайыр бастарында рэп айтып, кірпік соғамын
Мен адал, жақсы және ерекшемін
Жанымды сұраса да жібердім
Мен чексіз отырмын, шыңның ұшын көремін, жақсы, ал бүкіл миым музыкамен құлыпталады.
хаха!!
Баяу және шаршаған, бірақ жақсы, жаман сүт пен кір
Кейде жұмсақ, кейде жабайы және өткір
Менің жұмысым мінезіме қарама-қайшы, бір жағы теріс, бір жағы оң, мен жаңалықтардың тақырыптарындамын.
Аяғымды, жүзіңді, әріптестеріңді көрдің, көрдің, бар ойың мен қуатың ренжіді.
Көрдің бе, ұрдым да, кеттім де, кешірші, көрдің бе, саған бір-ақ нәрсе дұрыс емес.
хаха!!
Ішпе, жаным, артымнан өт, мен ауырдым деп айт.
Қайтадан қаласаңыз, құйып берейін, мен шағын шланг қосқышпын
Менің үшкір қабырғаларым жоқ, сондықтан менің үстеліме келме
сүйектер әлі дымқыл болса да, қолдың сүйек ойнап жатқанын
Мен сені ұрамын, мен де ұрамын, келіспесең
Жалаңаш, жалаңашпын, сахналанған деп айтпа
Мен қамалға соғамын, оны оңай жұтып қоюға жол бермеймін
Энга, менің шыққан тегім нацистік, әжем азиялық
Сондықтан ақымақ болуға тырыспаңыз
Жүзімнен күлкі кетпейтін жандардың бірімін
Және ол өзі өтеді
Қарғайтын менмін, бірақ тіке айтамын, себебі оның тілі парсы
Өйткені бұлардың арасында азиялық адам бар
Бұл менің үлесім болғанына қаншалықты жаман болғанымды білмеймін
Өзгелерден маған не жетіспейтінін түсінбеймін
Мен не істедім, сонша лас болып, тыйым салынды?
Мен неге сонша жек көрушілік пен қайғыға толымын?
Мен анамды неге сағындым, апаңды сағындым
Менің басым неге бұлай айналады деп ойлаймын
Неге мен күнде түнде жалғызсырап жүрдім?
Неге көз жасымды төгіп, көзімді жыпылықтамаймын?
Неліктен мен бірнеше рет секіремін?
Неге мен осындамын жәннатта, Неге бұрынғыдан да мұңайып, басым ауыр
Мен басымды қабырғаға соқтым, ол менің темекімді ұрды
Ешкімнің ақысын жеген жоқпын, бірақ бұрынғыдан да ауырып қалдым
Мен терең құдықтың түбінде, Шындықтың ортасындағы шұңқырдамын
Дәмі маған ұқсамайтын адамға айналдым
Айтайын дегенім, сіз Иранның осы әнінде болдыңыз!!
Тілі туралы айттым ғой, тілі жоқ!!
Түсініспеушілікке жол бермеңіз!!
Мен одан кішімін!!
Оған қоса кез келген адам мен бола алады!!
Ол не қаласа да!!
Мысалы мен үй салғанды жақсы көремін...!!!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз