Verde, Verde - Amália Rodrigues

A minha canção é verde

Sempre de verde cantei

De verde cantei ao povo

E fui de verde vestido

Cantar à mesa do rei

Verde, verde, verde, verde, verde

Verde em vão cantei!

Lindo moço, disse o povo

Verde moço, disse el rei!

Tive um amor, triste sina!

Amar é perder alguém

Desde então ficou mais verde

Tudo em mim, a voz, o olhar

E o meu coração também!

Verde, verde, verde, verde, verde

Verde em vão cantei!

Coração, por que és tão verde

Por que és verde assim também?

É uma vida além do luto

Amor à margem da lei

Amigos são inimigos

Larga-me, disseram todos

Só eu de verde fiquei!

Verde, verde, verde, verde, verde

Verde em vão cantei!

Ai, canção, por que és tão verde

Ai, por que és verde?

Não sei!

Менің әнім жасыл

Әрқашан жасыл түсте ән айттым

Жасыл түсте мен халыққа ән айттым

Мен жасыл киініп      бардым

Патша дастарханында ән айту

Жасыл, жасыл, жасыл, жасыл, жасыл

Жасыл бекер ән айттым!

Әдемі жас, деді жұрт

Жасыл бала, - деді патша!

Менде махаббат, қайғылы тағдыр болды!

сүю - біреуді жоғалту

Содан бері жасыл желекке айналды

Барлығы менде, дауыс, көрініс

Менің де жүрегім!

Жасыл, жасыл, жасыл, жасыл, жасыл

Жасыл бекер ән айттым!

Жүрегім, неге жасылсың

Неге сен де осылай жасылсың?

Бұл қайғы-қасіретсіз өмір

Заңнан тыс махаббат

достар жау

Мені босатыңыз, деді бәрі

Жасыл киімдегі мен ғана қалдым!

Жасыл, жасыл, жасыл, жасыл, жасыл

Жасыл бекер ән айттым!

Әй, ән, неге жасылсың

О, сен неге жасылсың?

Мен білмеймін!