Verde Pino, Verde Mastro - Amália Rodrigues

Não há flor do verde pino que responda

A quem, como eu, dorme singela,

O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,

Marinheira e aberta!

Pesa-me todo este corpo que é o meu,

Represado, como água sem destino,

Anda no mar o meu amigo, ó verde pino

Ó verde mastro da terra até ao céu!

Soubera eu do meu amigo,

E não estivera só comigo!

Que onda redonda eu era para ele

Quando, fagueiro, desejo nos levava,

Ao lume de água e à flor da pele

Pelo tempo que mais tempo desdobrava!

E como, da perdida donzelia

Me arranquei para aquela tempestade

Onde se diz, duma vez, toda a verdade,

Que é a um tempo, verdade e fantasia.

Soubera eu do meu amigo,

E não estivera só comigo.

Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,

Aqui prantado e sem poderes largar?

Na mágoa destes olhos, só um rastro,

Da água verdadeira doutro mar.

Soubera eu enfim do meu amigo,

E não estivera só comigo, em mim.

Жауап беретін жасыл түйреуіштің гүлі жоқ

Кім мен сияқты жай ұйықтайды,

Менің досым теңізде серуендейді, мен толқын болдым,

Теңізші және ашық!

Бұл менікі бүкіл дене маған салмақ түсіреді,

Баратын жері жоқ су сияқты,

Теңізде жүр досым, көк қарағай

О, жерден көкке  жасыл діңгек!

Мен досым туралы білдім,

Және бұл тек мен емес!

Мен ол үшін қандай дөңгелек толқын едім

Фагейро, тілек бізді алып кеткенде,

Суда және терінің шетінде

Ең ұзақ уақыт бойы ашылды!

Ал қалай, жоғалған қыз туралы

Мен өзімді сол дауылдан алып шықтым

Бүкіл шындық бірден айтылған жерде,

Бұл уақыт, шындық және қиял.

Мен досым туралы білдім,

Және ол менімен жалғыз болған жоқ.

Енді мен қандаймын, жасыл түйреуіш, о жасыл діңгек,

Міне, жылап, жібере алмай жатырсыз ба?

Бұл көздің жарасында, ізі ғана,

Басқа теңіздің нағыз суынан.

Мен досым туралы ақыры білдім,

Және ол менімен ғана емес, менімен бірге болды.