La Casa in Via del Campo - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Joel Pina

C’era sempre una canzone per voi

Un bicchiere e due risate con noi

Nella casa in Via del Campo, dove dolce andava il tempo

Dove ho riso amato ma anche tante volte pianto

Ci scaldavano le ore, qualche volta in fondo al cuore

Rimaneva un ombra triste di rimpianto

Nostalgia di non poter guardare il sole

Nella casa in Via del Campo

Han riaperto le finestre in quel dì

Le risate son volate lontano

Una ditta di trasporti, per coloro che son morti

Con l’insegna bianca e io ero al terzo piano

Dove son le tende a fiori e le lampade e i colori

I capelli di Maria, le sue mani

Si direbbe ormai finito tutto quanto

Nella casa in Via del Campo

Una notte son tornata però

Mi pareva di sentire come allora

Quelle voci rider forte un dischiudersi di porte

Quattro note di chitarra, cose morte

Ho cercato a lungo invano quella luce al terzo piano

Quella donna che sapeva anche amare

Ve l’ho detto ormai è finito tutto quanto

Nella casa in Via del Campo

No, non piango i miei ventanni e poi

Tante volte abbiamo pianto anche noi

Ma potevano lasciare tutto quanto a riposare

Ora che non si potrà mai più cantare

Io l’ho detto a Maria vieni a bere vecchia mia

Un bicchiere per poter… dimenticare

Tanto vedi è finito tutto quanto

Nella casa in Via del Campo

Tanto vedi è finito tutto quanto

Nella casa in via del campo.

Саған арналған ән әрқашан болды

Бізбен бірге стакан мен күлкі

Виа-дель-Камподағы үйде уақыт өте тәтті болды

Сүйген жерім күлді, бірақ талай рет жылады

Сағаттар бізді жылытты, кейде жүрегіміздің түкпірінде

Өкініштің мұңды көлеңкесі қалды

Күнге қарай алмаған сағыныш

Виа-дель-Камподағы үйде

Олар сол күні терезелерді қайта ашты

Күлкі ұшып кетті

Қайтыс болғандар үшін көлік компаниясы

Ақ белгімен мен үшінші қабатта болдым

Гүлді перделер мен шамдар мен түстер қайда

Марияның шашы, қолдары

Енді бәрі біткен сияқты

Виа-дель-Камподағы үйде

Бірақ бір түнде қайтып келдім

Мен сол кездегідей сезінемін деп ойладым

Бұл дауыстар есіктер ашылғанда қатты күледі

Төрт гитара нотасы, өлі заттар

Сол жарықты үшінші қабатта ұзақ іздедім

Сүйуді де білген сол әйел

Мен саған айттым, енді бәрі бітті

Виа-дель-Камподағы үйде

Жоқ, мен жиырмадан кейін жылап жатқан жоқпын

Біз де талай рет жыладық

Бірақ олар бәрін демалуға қалдыра алады

Енді сіз енді ешқашан ән айта алмайсыз

Мен Марияға, кел, ішіп ал, ескі досым дедім

Ұмыту үшін стақан

Осылайша сіз бәрі аяқталғанын көресіз

Виа-дель-Камподағы үйде

Осылайша сіз бәрі аяқталғанын көресіз

Виа-дель-Камподағы үйде.