Hortelã Mourisca - Amália Rodrigues

Amália Rodrigues — Hortelâ Mourisca

Vem o sol de agosto, vou dormir no prado

Tudo lá é de gosto, sem ferro de arado

A cama está feita de hortelã mourica

E a macela espreita com graça e belisca!

Hortelã mourisca por entre a macela

Vem lavar teu rosto no orvalho dela!

Hortelã mourisca pela madrugada

Beijarei teus olhos, rosa perfumada!

Sob um mar de estrelas de flor de macela

Não tenho fronteiras, não tenho janelas!

Tenho a minha amada, cotovia arisca

Toda perfumada de hortelã mourisca!

Амалиа Родригес — Хортела Моуриска

Тамыздың күні келеді, шалғында ұйықтаймын

Онда бәрі дәмсіз, соқасыз

Төсек мавр жалбызынан жасалған

Ал масела мейіріммен және шымшыммен өседі!

Мацела арасында мавр жалбызы

Кел, оның шықында бетіңді жу!

Таң атқанда мавр жалбызы

Мен сенің көздеріңнен сүйемін, хош иісті раушан гүл!

Масела гүлінің жұлдыздар теңізінің астында

Менде шекара жоқ, менде терезе жоқ!

Менің сүйікті, сұмдық аққұбам бар

Барлығы мавр жалбызының хош иісі бар!