Fui Ao Mar Buscar Sardinhas - Amália Rodrigues

Fui ao mar buscar sardinhas

Para dar ao meu amor

Perdi-me nas janelinhas

Que espreitavam do vapor

A espreitar lá do vapor

Vi a cara dum francês

E sejá lá como for

Eu vou ao mar outra vez

Eu fui ao mar outra vez

Lá o vapor de abalada

Já lá não vi o francês

Vim de lá toda molhada

Saltou-me de mim toda a esperança

Saltou do mar a sardinha

Salta a pulga da balança

Não faz mal, não era minha

Vou ao mar buscar sardinha

Já me esqueci do francês

A idéia não é minha

Nem minha nem de vocês

Coisas que eu tenho na idéia

Depois de ter ido ao mar

Será que me entrou areia

Onde não devia entrar?

Pode não fazer sentido

Pode o verso não caber

Mas o que eu tenho rido

Nem vocês queiram saber

Não é para adivinhar

Que eu não gosto de adivinhas

Já sabem que eu fui ao mar

E fui lá buscar sardinhas

Sardinha que anda no mar

Deve andar consoladinha

Tem água, sabe nadar

Quem me dera ser sardinha!

Мен сардина іздеу үшін теңізге бардым

Махаббатымды беру үшін

Мен терезелерде адасып қалдым

Бұл будан жасырынған

 будан қарау

Мен француздың жүзін көрдім

Және қандай болса да

Мен қайтадан теңізге барамын

Мен қайтадан теңізге бардым

Сол жерде шайқалған бу 

Мен французды ол жақта көрмедім

Мен ол жерден дымқыл келдім

Бар үмітім ішімнен ұшты

Теңізден сардинаға секірді

Бүргені таразыдан  секіреді

Жарайды, ол менікі емес еді

Мен сардина алу үшін теңізге барамын

Мен француз тілін ұмытып кеттім

Идея менікі емес

Менікі де, сенікі де емес

Менің ойымда бар нәрселер

Теңізге кеткеннен кейін

Маған құм түсті ме

Мен қайда бармауым керек?

мағынасы болмауы мүмкін

Кері жағы сәйкес келмеуі мүмкін

Бірақ мен не деп күлдім

тіпті білгің де келмейді

болжау емес

Мен жұмбақтарды ұнатпаймын

Менің теңізге барғанымды бұрыннан білесіз

Мен ол жерге сардина алуға бардым

Теңізде серуендеп жүрген сардина

Сіз жұбатуыңыз керек

Суы бар, жүзуді біледі

Мен сардин болғанымды қалаймын!