Fado da Rica - Amália Rodrigues

Quem disse que o amar que custa

Decerto que nunca amou

Eu amei e fui amada

Nunca o amar me custou

Fiando junto à lareira

Dizia a avó à netinha

No tempo esta mãe tinha

O crepitar da fogueira:

Meu amor, não há maneira

De fugir à fé robusta

Da paixão que não assusta

Quem ficou por ter amado

Porque saqueia em pecado

Quem diz que o amar te custa

Sua neta ao ver-se liada

No seu íntimo segredo

Apenas sorri, a medo

E que, fosse envergonhada,

Fingindo não dar por nada

A avó continuou

Quis um dia ao teu avô

Como ele me quis a mim

E quem nunca amou assim

Decerto que nunca amou!

Кім айтты сүйіспеншілік құны

Сіз ешқашан сүймегеніңізге сенімдімін

Мен сүйдім және сүйдім

Оны ешқашан сүю мен үшін қымбатқа түсті

Каминнің жанында айналу

— деді әжесі немересіне

Ол кезде бұл ана болған

Өрттің сықырлауы:

Махаббатым, амал жоқ

Мықты сенімнен  қашу

Қорқытпайтын құмарлықтың

Кім сүйгені үшін қалды

Өйткені ол күнәмен тонайды

Махаббат саған қымбат деп кім айтты

Немереңіз байланғанын көріп тұр

Сіздің құпия сырыңызда

Тек күліңіз, қорқыңыз

Ал, ұят болса,

Ешкімге көнбейтін кейіппен

Әже сөзін жалғастырды

Мен атаңа бір күн тіледім

Ол мені қалай қалады

Және кім ешқашан бұлай сүймеген

Сіз оны ешқашан жақсы көрмегеніңізге сенімдімін!