Kykloforo Ki Oploforo - Alkistis Protopsalti

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ

γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω

δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά

κι άσε με δω στα σκοτεινά

να προχωρώ

Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ

κι αν υποφέρω

κι αν ανοίγω σαν φτερό

Για κείνο που 'χει πια χαθεί

κάνω το τραύμα πιο βαθύ

κι αποχωρώ

Και απορώ που μια ζωή

κυκλοφορώ και σε λατρεύω

αλλά δεν είμαι και Θεός

να σε παιδεύω

Και απορώ που μια ζωή

από παιδί παρακαλάω

Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ

γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω

δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά

κι άσε με δω στα σκοτεινά

να προχωρώ

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ

και σ' έχω απάνω μου

σαν ρούχο καθαρό

Μες στου μυαλού μου

τις φωτιές

τις μαγεμένες σου ματιές

να λαχταρώ

Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ

κι ούτε που θέλω της αλήθειας

το νερό

Κι αν ήταν ψέμα το φιλί,

εγώ που το 'θελα πολύ,

το συγχωρώ

Και απορώ που μια ζωή

κυκλοφορώ και σε λατρεύω

αλλά δεν είμαι και Θεός

να σε παιδεύω

Και απορώ που μια ζωή

από παιδί παρακαλάω

Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ

γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω

δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά

κι άσε με δω στα σκοτεινά

να προχωρώ

Мен қозғалып, қару алып жүрмін

өйткені мен сені ешқашан алмаймын

Мен істей алмаймын

Мен еш жерде кінәлі емес едім

мен сені қараңғыда көруге рұқсат етемін

жалғастыру

Мен қозғаламын және маған бәрібір

және егер мен қиналсам

ал мамықтай ашсам

Жоғалған адам үшін

Мен жараны тереңдетемін

ал мен кетемін

Ал өмір қайда деп ойлаймын

Мен айналамын және мен сені жақсы көремін

бірақ мен де Құдай емеспін

сені тәрбиелеу үшін

Ал өмір қайда деп ойлаймын

бала кезінен өтінемін

Бірақ мен де ертегіге сыймаймын

Мен қозғалып, қару алып жүрмін

өйткені мен сені ешқашан алмаймын

Мен істей алмаймын

Мен еш жерде кінәлі емес едім

мен сені қараңғыда көруге рұқсат етемін

жалғастыру

Мен қозғалып, қару алып жүрмін

және сен менің жанымдасың

таза киім сияқты

Менің ойымша

өрттер

сенің сиқырлы көздерің

аңсау

Мен қозғаламын және маған бәрібір

Мен шындықты қалаймын

су

Ал егер поцелу өтірік болса,

Мен оны қатты қалайтынмын,

Мен оны кешіремін

Ал өмір қайда деп ойлаймын

Мен айналамын және мен сені жақсы көремін

бірақ мен де Құдай емеспін

сені тәрбиелеу үшін

Ал өмір қайда деп ойлаймын

бала кезінен өтінемін

Бірақ мен де ертегіге сыймаймын

Мен қозғалып, қару алып жүрмін

өйткені мен сені ешқашан алмаймын

Мен істей алмаймын

Мен еш жерде кінәлі емес едім

мен сені қараңғыда көруге рұқсат етемін

жалғастыру