Recado à minha amada - Alcione, Katinguelê

Lua vai

Iluminar os pensamentos dela

Fala pra ela que sem ela eu não vivo

Viver sem ela é meu pior castigo

Vá dizer

Que se ela for eu vou sentir saudades

Dos velhos tempos que a felicidade

Reinava em nossos pensamentos, lua

Lua vá dizer

Que minha paz depende da vontade

E da bondade vinda dessa moça

Em perdoar meus sentimentos, lua

Ora vá dizer

Que ela sem mim não tem felicidade

Que moça igual não há pela cidade

Mande um recado a minha amada lua, lua vai

ай жүр

Оның ойларын жарықтандырыңыз

Оған онсыз өмір сүре алмайтынымды айт

Онсыз өмір сүру менің ең ауыр жазам

барып айт

Ол кетсе мен оны сағынатын боламын

Ескі күндерден бұл бақыт

Біздің ойымызда биледі, ай

ай жүр айт

Менің тыныштығым ерік-жігерге байланысты

Осы қыздың мейірімінен

Сезімімді кешірші, ай

Енді барып айт

Менсіз оның бақыты жоқ

Қалада ондай қыз жоқ

Сүйікті айға хабар жібер, ай жүр