Viento - Alberto Cortez

Miscellaneous

Viento

Viento, tú lo sabes… viento

Dime lo que piensa

Ese labrador callado,

Ese labrador que lleva,

Desde que nació, labrando

En la tierra ajena…

Viento, tú lo sabes… viento,

Dime lo que piensas.

«Piensa que los frutos

Que le da la tierra

No le pertenecen,

Otro se lo lleva…

Tampoco la casa,

El pan y la leña,

Sólo su cansancio

Y algunas monedas…

Así desde siempre

Y hasta que se muera.

Trabajando piensa,

Piensa que te piensa.»

Viento, tú lo sabes… viento,

Dime lo que sueña

Ese labrador callado,

Ese labrador que lleva

Desde que nació, labrando

En la tierra ajena…

Viento, tú lo sabes… viento,

Dime lo que sueña.

«Sueña que algún día,

Esa vieja tierra

Que labran sus manos

Para hacerla nueva…

Será de los hombres

Que viven con ella,

De aquellos que luchan

Por una cosecha.

Será para siempre

Y hasta que se mueran…

Trabajando sueña,

Sueña que te sueña.»

Viento, tú lo sabes… viento,

Que todos lo sepan…

Lo que el labrador callado

Sueña que te piensa,

Mientras sigue trabajando

En la tierra ajena.

Әртүрлі

Жел

Жел, сен оны білесің... жел

маған не ойлайтыныңды айт

Сол тыныш фермер

Ол киген лабрадор,

Ол дүниеге келгеннен бері жұмыс істейді

Шет елде...

Жел, сен оны білесің... жел,

Маған не ойлайтыныңызды айтыңыз.

«Жемістер деп ойлаңыз

Жер сізге не береді?

Олар сізге тиесілі емес

Оны басқа біреу алады...

Үй де емес,

Нан мен отын,

тек сіздің шаршауыңыз

Ал кейбір монеталар...

мәңгі осылай

Және ол өлгенше.

жұмыс ойлау,

Ол сені ойлайды деп ойлайды».

Жел, сен оны білесің... жел,

маған армандағаныңды айт

Сол тыныш фермер

Лабрадор ретривері

Ол дүниеге келгеннен бері жұмыс істейді

Шет елде...

Жел, сен оны білесің... жел,

Маған армандағаныңды айт.

«Бір күні арманда,

сол ескі жер

бұл олардың қолдарымен жұмыс істейді

Оны жаңа ету үшін...

ол еркектерден болады

онымен бірге тұратындар

Соғысатындардан

Егін үшін.

ол мәңгі болады

Және олар өлгенше...

жұмыс армандары,

Ол сені армандайтынын армандайды ».

Жел, сен оны білесің... жел,

Барлығына білсін...

Не деген үнсіз фермер

Ол сені ойлайтынын армандайды,

әлі жұмыс істеп жатқанда

Бөтен елде.