Todos - Alberto Cortez

Hay un modo de subirnos a la acera

Aburridos ya de estar siempre en la calle,

Pero todos escondemos la escalera

Seducidos por la idea de llegar antes que nadie.

En lugar de hacer andamios rebuscamos

La manera de subir por la tangente;

Lo importante es arribar, aunque tengamos

Que pisar, si es necesario, la cabeza de la gente.

Todos, somos responsables… todos

De buscar un acomodo para llegar.

Todos, somos responsables… todos

Que llevamos en los codos la honestidad

Revestida con tocado de inocencia

Por si acaso no remuerde la conciencia.

Todos, somos responsables… todos

De falsearnos de algn modo la realidad.

Todos, somos responsables… todos

De aplicarle mil apodos a la verdad.

Tamizada por inslitos matices,

Bien nos da la sensacin de ser felices.

Sospechamos un futuro luminoso

Y enseguida pretendemos disfrutarlo:

Empezamos a vender la pie del oso

Sin saber a ciencia cierta, cmo hacer para cazarlo.

Confesamos penitentes los pecados

Ante Dios, arrepentidos de rodillas

Y tan pronto nos sabemos perdonados

Continuamos como siempre repartiendo zancadillas.

Todos, somos responsables… todos

Dando de comer al lobo por inters.

Todos, somos responsables… todos

Cometiendo sobre todo la insensatez

De no ver que mientras come en nuestra mesa

Insaciable nos vigila la cabeza.

Todos, somos responsables… todos

De falsearnos entre todos la realidad.

Todos, somos responsables… todos

De ponerle mil apodos a la verdad.

Tamizada con inslitos matices

Para dar la sensacin de ser felices.

Тротуарға шығудың жолы бар ма

Көшеде жүруден жалықтым,

Бірақ біз бәріміз баспалдақты жасырамыз

Басқалардан бұрын келу идеясына елікті.

Біз тіректерді жасаудың орнына іздейміз

Тангенске көтерілу жолы;

Ең бастысы, бар болса да жету

Керек десеңіз, халықтың басын аттауға.

Барлығы, біз жауаптымыз... барлығына

Келу үшін баспана іздеуден бастап.

Барлығы, біз жауаптымыз... барлығына

Адалдықты шынтақпен арқалағанымыз

Жазықсыздықтың бас киімін киген

Ар-ұжданын шаншып алмаса болғаны.

Барлығы, біз жауаптымыз... барлығына

Қандай да бір жолмен шындықты бұрмалау.

Барлығы, біз жауаптымыз... барлығына

Ақиқатқа мың лақап ат қоюдың.

Ерекше нюанстармен електен,

Бұл бізге бақытты болу сезімін береді.

Біз жарқын болашаққа сенеміз

Біз бірден ләззат алғымыз келеді:

Аюдың аяғын сата бастадық

Анық білмей, оны қалай аулауға болады.

Біз күнәларымызды өкінішпен мойындаймыз

Алланың алдында тізе бүгеміз тәубе

Ал біз білген бойда кешіреміз

Біз әдеттегідей саяхаттарды таратуды жалғастырамыз.

Барлығы, біз жауаптымыз... барлығына

Қасқырды қызығушылық үшін тамақтандыру.

Барлығы, біз жауаптымыз... барлығына

Ең алдымен ақымақтық жасау

Біздің дастарханда тамақ ішіп отырғанда мұны көрмегендіктен

Біздің басымызда тойымсыз сағаттар.

Барлығы, біз жауаптымыз... барлығына

Біздің арамыздағы шындықты бұрмалау.

Барлығы, біз жауаптымыз... барлығына

Шындыққа мың лақап ат қою.

Ерекше нюанстармен електен өткен

Бақытты болу сезімін беру.