Төменде әннің мәтіні берілген Parábola de Uno Mismo , суретші - Alberto Cortez аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Alberto Cortez
Uno va subiendo la vida
De a cuatro los primeros escalones
Tiene todas las luces encendidas
Y el corazón repleto de ilusiones…
Uno va quemando energías
Es joven, tiene fe y está seguro
Soltándole la rienda a su osadía
Llegará sin retrasos el futuro…
Y uno sube, sube, sube
Flotando como un globo en el espacio
Los humos los confunde con las nubes
Subestimando a todos los de abajo…
Y uno sigue, sigue, sigue
Sumando vanaglorias y ambiciones
No sabe en realidad lo que persigue
Y va de distorsión en distorsiones…
Uno es un montón de etiquetas
Es un escaparate, un decorado
Un simple personaje de opereta
Un fruto de consumo consumado…
Uno es una simple herramienta
Que tiran cuando ya cae en desuso
Uno lo sabe, pero no escarmienta
Sigue aferrado a la ilusión que puso…
Y uno piensa, piensa, piensa
Que siempre seguirá en el candelero
Que nunca ha de vaciarse su despensa
Que queda mucha tinta en el tintero…
Y uno sigue, sigue, sigue
Cautivo de su imagen, caminando
El ego desbordado no concibe
Que muchos otros vengan empujando…
Y uno va teniendo evidencias
Ya no recibe flores ni palmadas
Rechaza que empezó su decadencia
Que va por la escalera de bajada…
Uno alza su voz de protesta
Suplica por seguir estando a bordo
Y duda, cuando nadie le contesta
Si se ha quedado mudo o si son sordos…
Si uno baja, baja, baja
No quiere, por orgullo, lamentarse
Que ya no es quien baraja la baraja
Ni se ha guardado un as para jugarse…
Y uno baja, baja, baja
Desciende lentamente hacia el olvido
Hay algo en su balance que no encaja
Lo que ha querido ser y que no ha sido…
Uno queda solo en la mesa
Negando su pasado amargamente
Le cuesta confesar que ha sido presa
De un canto de sirenas permanente…
Y uno es una isla desierta
Un médano en el mar, un espejismo
Empieza por abrir todas las puertas
Y termina a solas con sí mismo…
адам өмірге көтеріледі
Төрттен алғашқы қадамдар
Барлық шамдар қосылды
Ал жүрек елестерге толы...
Біреуі энергияны жағу
Ол жас, сенімі бар, сенімді
Оның батылдығын босату
Болашақ кідіріссіз келеді...
Ал біреуі жоғары, жоғары, жоғары көтеріледі
Ғарышта шар сияқты қалқып жүр
Түтіндер бұлттармен шатастырылады
Төмендегілердің бәрін бағаламау...
Ал біреуі жалғасады, жалғастырады, жалғастырады
Менмендік пен амбицияларды қосу
Сіз шынымен не іздеп жүргеніңізді білмейсіз
Және ол бұрмалаудан бұрмалауға дейін барады ...
Біреуі – бірнеше жапсырмалар
Бұл витрина, безендіру
Қарапайым оперетта кейіпкері
Толық тұтынудың жемісі…
Біреуі қарапайым құрал
Олар жарамсыз болып қалғанда нені тастайды?
Біреу біледі, бірақ үйретпейді
Ол өзі қойған иллюзияға жабыса береді...
Ал сен ойла, ойла, ойла
Бұл әрқашан назарда қалады
Сіздің қоймаңыз ешқашан бос болмауы керек
Сия сауытында көп сия қалды...
Ал біреуі жалғасады, жалғастырады, жалғастырады
Бейнесінің тұтқыны, жүргені
Толып жатқан эго бала көтермейді
Басқалар көп келсін...
Ал біреуінің дәлелі бар
Ол бұдан былай гүл немесе сәлемдеме алмайды
Оның құлдырауы басталғанын жоққа шығарады
Бұл баспалдақпен төмен түседі ...
Біреуі наразылық білдіріп дауысын көтереді
Бортта қалуды өтініңіз
Ешкім оған жауап бермесе, ол екіленеді
Егер сіз мылқау болсаңыз немесе саңырау болсаңыз...
Біреуі төмен түссе, төмен түссе
Тәкаппарлықтан өкінгенді қаламайды
Ол енді палубаны араластыратын адам емес
Тіпті ойнау үшін эйс сақталмады...
Ал біреуі төмендейді, төмен түседі, төмен түседі
Баяу ұмытуға түсіңіз
Сіздің балансыңызда сәйкес келмейтін нәрсе бар
Не болғысы келді және не болды...
Біреуі дастархан басында жалғыз қалады
Өткенін ащы түрде жоққа шығарады
Оған қамауға алынғанын мойындау қиын
Тұрақты сиреналар әнінен...
Ал біреуі қаңырап бос қалған арал
Теңіздегі құм, Сағым
Барлық есіктерді ашудан бастаңыз
Және ол өзімен-өзі жалғыз қалады...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз