La Vieja de la Plaza - Alberto Cortez

Quiso tener un hijo

para llamarlo Luna

y por querer, lo quiso

más que ninguna.

Que todas las estrellas

de las alturas,

fueran madre con ella,

una por una.

Quiso tener un hijo

para estrenarlo a tiempo,

antes de que la vida

le ponga precio.

Le amarre la fortuna

entre los dedos

o acaso la locura,

la luz o el miedo.

Quiso tener un hijo

y se marchó a buscarlo.

Revisó las galaxias,

astro por astro.

Se llenaron de niebla

sus ojos claros,

en las muchas tinieblas

del desengaño.

Quiso tener un hijo,

pero no tiene nada

más que un paisaje triste

en la mirada

y un mundo de muñecos

sobre la cama

y el alma, como el cuarto,

desordenada.

Es esa pobre vieja

que sentada en la plaza,

ve jugar a los niños

alucinada.

Ella hubiera querido

llamarlo Luna…

y por querer, lo quiso

más que ninguna.

Aunque jamás lo dijo,

la vieja de la plaza

sé, que esperaba un hijo,

yo sé que lo esperaba,

mas se fueron sus sueños

de trasnochada

y como no volvieron

ya no espera más nada.

балалы болғысы келді

оны ай деп атауға болады

және қалағаны үшін ол мұны қалады

жоқтан артық.

бұл барлық жұлдыздар

биіктерден,

онымен анасы болды,

бірінен соң бірі.

балалы болғысы келді

уақытында босату үшін,

өмір алдында

оған баға қойыңыз

Мен байлықты байладым

саусақтардың арасында

немесе, мүмкін, ақылсыздық,

жарық немесе қорқыныш.

балалы болғысы келді

және оны іздеуге кетті.

Ол галактикаларды тексерді,

жұлдызша

олар тұманға толды

оның мөлдір көздері,

көп қараңғыда

көңілсіздік.

балалы болғысы келді

бірақ оның ештеңесі жоқ

қайғылы пейзаждан да артық

көріністе

және қуыршақтар әлемі

төсекте

және жан, төртінші сияқты,

ретсіз.

Әлгі бейшара кемпір

алаңда отырған,

балалардың ойнағанын көр

галлюцинацияланған.

ол қалар еді

оны ай деп атаңыз ...

және қалағаны үшін ол мұны қалады

жоқтан артық.

Ол ешқашан айтпаса да,

алаңдағы кемпір

Мен бала күтіп жүргенімді білемін

Мен күткенімді білемін,

бірақ оның армандары қалды

кеш түн

және олар қайтып оралмағандықтан

ол енді ештеңе күтпейді.