La Miel y las Abejas - Alberto Cortez

Dnde dormir esta noche ese pobre viejo,

El que vaga por la calle sin tener morada,

Con la suerte consumida, como su pellejo,

Con las manos abatidas, como su mirada.

Ese que nos pide asilo en cualquier acera

Repitiendo su estribillo por una moneda.

El que nos preocupa, slo de pasada,

El que nos acusa sin decirnos nada?

Dnde dormir?

Dnde dormir?

Quien no quiera saberlo

Que apague la luz

O entierre la testa

Como el avestruz

Y siga evitando tocar este tema

Y siga pensando, que no es su problema

Y afirme, tajante: «Es ms importante

La miel que las abejas».

Cmo dormir esta noche esa bienhechora;

La que se proclama «dama de beneficencia»,

Que decora su paisaje como gran seora,

Con insignes personajes, como «Su Eminencia»

Que organiza mascaradas entre la nobleza

En apoyo a sus cruzadas contra la pobreza,

La que sobre todo, es de la doctrina

De curarlo todo con una aspirina?

Cmo dormir?

Cmo dormir?.

Әлгі бейшара қарт бүгін түнде қайда ұйықтайды?

Үйі жоқ көше кезген,

Оның терісі сияқты жұмсалған сәттілікпен,

Бүктелген қолдармен, оның түрі сияқты.

Кез келген тротуарда бізден баспана сұрайтын адам

Монета үшін оның қайталауы.

Бізді алаңдататын, тек өтіп бара жатқанда,

Ештеңе айтпай бізді айыптайтын адам ба?

Қайда ұйықтау керек?

Қайда ұйықтау керек?

Кім білгісі келмейді

шамды өшіріңіз

Немесе тестаны жерлеңіз

түйеқұс сияқты

Және бұл тақырыпты қозғаудан аулақ болыңыз

Және ойланыңыз, бұл сіздің проблемаңыз емес

Және қатаң түрде растаңыз: «Бұл маңыздырақ

Аралардағы бал».

Сол қайырымды адам бүгін түнде қалай ұйықтайды;

Өзін «қайырымдылық ханымы» деп атайтын адам,

Кім өзінің пейзажын керемет ханым сияқты безендіреді,

«Оның мәртебелі» сияқты көрнекті кейіпкерлерімен

Дворяндар арасында маскарадтарды кім ұйымдастырады

Кедейшілікке қарсы крест жорықтарын қолдап,

Ең бастысы, бұл доктрина

Мұның бәрін аспиринмен емдеу керек пе?

Қалай ұйықтау керек?

Қалай ұйықтау керек?