Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues - Alberto Cortez

Para ser un pequeño burgués,

ciertamente hay que estar preparado.

Aprender un poquito de inglés

y modales de superdotado.

Por aquello de ser o no ser,

es preciso tender muchas redes,

habitar un coqueto chalé

y soñar con tener un Mercedes.

La mujer de un pequeño burgués,

deberá procurarse un amante

y vencer po detrás el «„stress“»

que el marido le da por delante.

La mujer de un pequeño burgués,

la mujer de un pequeño burgués.

II Para ser un pequeño burgués,

hay que andar siempre bien arropado;

secretaria, chófer y «„valet“»

y un despacho muy bien decorado.

Liberal, por supuesto, ha de ser,

aunque el cuerpo le pida otra cosa

y si acaso dejar entrever

una leve tendencia izquierdosa.

Con los tiempos tendrá que aprender

a cambiar sin temor de camisa

y estarán, como tiene que ser,

estudiando sus hijos en Suiza.

Con los tiempos tendrá que aprender,

para ser un pequeño burgués.

III

Para ser un pequeño burgués

hay que estar, casi siempre, reunido:

«„Dígale que me llame después“»,

y después: «„el señor ya se ha ido“».

El cinismo al más alto nivel,

suele dar sensación de solvencia,

lo que hará que se lleve muy bien

con las damas de beneficencia.

En resumen, se debe tener

vocación, ambición y paciencia

para ser un pequeño burgués.

Yo lo sé, por mi propia experiencia;

aprendí lo que tengo que hacer

para ser un pequeño burgués.

Ұсақ буржуазия болу үшін,

міндетті түрде дайындалу керек.

Кішкене ағылшын тілін үйрен

және дарынды мінез-құлық.

Болу немесе болмау үшін,

көптеген желілерді тарту керек,

сүйкімді шаледе тұру

және Мерседеске ие болуды армандайды.

Ұсақ буржуазияның әйелі,

сізге ғашық табу керек болады

және «стресстің» артында еңсеріңіз

күйеуінің оны алда беретіні.

Ұсақ буржуазияның әйелі,

ұсақ буржуазияның әйелі.

II Ұсақ буржуазия болу үшін,

әрқашан жақсы киіну керек;

Хатшы, жүргізуші және «Валет»

және өте жақсы безендірілген кеңсе.

Либералды, әрине, болуы керек,

дене басқа нәрсе сұраса да

және егер бірдеңе болса, қараңызшы

аздап солға бұрылу.

Уақыт өте келе үйренуге тура келеді

көйлектен қорықпай өзгерту

және олар солай болуы керек,

балаларын Швейцарияда оқиды.

Уақыт өте келе үйренуге тура келеді,

ұсақ буржуазия болу.

II

Ұсақ буржуазия болу

сіз әрқашан дерлік бірге болуыңыз керек:

««Оған маған кейінірек қоңырау шалуын айт»»,

содан кейін: «Дентльмен кетіп қалды»».

Ең жоғары деңгейде цинизм,

әдетте төлем қабілеттілік сезімін береді,

бұл сізді өте жақсы араласуға мүмкіндік береді

әйелдер қайырымдылық қорымен.

Бір сөзбен айтқанда, болуы керек

кәсіп, амбиция және шыдамдылық

ұсақ буржуазия болу.

Мен өз тәжірибемнен білемін;

Мен не істеу керектігін білдім

ұсақ буржуазия болу.