I'm Bound to Follow the Longhorn Cows - Alan Lomax

I’m bound to follow the longhorn cows until I get too old

It’s well I work for wages, boys, and get my pay in gold

My bosses they all like me well;

they say I’m hard to beat

Because I give 'em the bum stand-off, they know I’ve got the cheek

Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

Now I’m a Texas cowboy, just off the stormy plains

My trade is girtin' saddles and pullin' bridle reins

Oh, I can tip the lasso;

it is with graceful ease

I can rope a streak of lightnin' and ride 'er where I please

Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

Now if I had me a little stake, I soon would married be

But another week and I must go;

the boss said so today

My girl must cheer up courage and choose some other one

For I’m bound to follow the Lone Star Trail until my race is won

Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

It’s when we’re on the trail where the dust and the billows fly

It’s fifty miles from water and the grass is scorchin' dry;

The boss gets mad and ringy as you can plainly see

And I want to leave the trail, my boys, and an honest farmer be

Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

And when we get them bedded, boys, we think it’s for the night

Some horse will shake his saddle and give that herd a fright

They’ll rise up to their feet, my boys, and madly dash away

Then it’s movin' time;

«To the lead, my boys,» you’ll hear some cowboy say

Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

And when we get them rounded up and quietened down again

A dark cloud will rise in the west, and fire will play on their horns

The boss will say, «Stay with 'em, boys;

your pay will be in gold.»

I’m bound to follow the longhorn steer until I get too old

Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

When I get in Kansas, I had a pleasant dream

I dreamt I’s down on the Trinity, down by that pleasant stream

My true love right beside me, she’d come to go my bail

But I woke up broken-hearted with a yearling by the tail

Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

Мен тым қартайғанша ұзын мүйізді сиырлардың соңынан еремін

Балалар, мен жалақыға жұмыс істеп, жалақымды алтынмен алғаным жақсы

Бастықтарым мені жақсы көреді;

олар мені жеңу қиын дейді

Мен оларға төбе көрсеткендіктен, олар менің бетім бар екенін біледі

Ки-йи-йиппе, йиппе-йай, Ки-йи-йиппе, иппее-йай

Қазір мен Техас ковбойымын, дауылды жазықтарда

Менің  кәсіп                                            у              у  ,         |

О, мен лассоны аудара аламын;

Бұл керемет еркін

Мен найзағайдың сызығын арқанмен жүгіп, қалаған жерімде мініп мінемін

Ки-йи-йиппе, йиппе-йай, Ки-йи-йиппе, иппее-йай

Егер менде аздаған үлес болса, мен жақын арада үйленетін едім

Бірақ тағы бір апта мен баруым керек;

бастық бүгін осылай деді

Менің қызым батылдық танытуы керек және басқаларын таңдау керек

Өйткені мен жарысым жеңіске жеткенше Жалғыз Жұлдыз жолымен жүруге міндеттімін

Ки-йи-йиппе, йиппе-йай, Ки-йи-йиппе, иппее-йай

Бұл біз шаң мен биллинг ұшатын ізімізде

Ол судан елу миль қашықтықта және шөптер құрғақ;

Өзіңіз көріп тұрғандай, бастық ашуланып, шыңғырып кетеді

Мен балаларым және адал фермер  ізін қалдырғым келеді

Ки-йи-йиппе, йиппе-йай, Ки-йи-йиппе, иппее-йай

Біз оларды төсекке алған кезде, ұлдар, біз бұл түн үшін

Кейбір жылқылар ер-тоқымын шайқап, үйірін шошытады

Олар орындарынан тұрып, балаларым, ессіз секіріп кетеді

Содан кейін уақыт келді;

«Алға, менің балаларым», - деп кейбір ковбойдың сөзін естисіз

Ки-йи-йиппе, йиппе-йай, Ки-йи-йиппе, иппее-йай

Біз оларды жинап, қайтадан тыныштандырған кезде

Батыста қара бұлт көтеріліп, мүйізінде от ойнайды

Бастық: «Олармен бірге болыңдар, балалар;

Сіздің жалақыңыз алтынға түседі ».

Мен тым ескі болғанша ұзындықтан еруге мәжбүрмін

Ки-йи-йиппе, йиппе-йай, Ки-йи-йиппе, иппее-йай

Канзасқа келгенде, мен жақсы түс көрдім

Мен Троицада, сол жағымды ағынның астында жатқанымды армандаймын

Жанымдағы шынайы махаббатым, ол менің кепілімнен құтылуға келді

Бірақ мен құйрығымен жылап жүргенде қатты ояндым

Ки-йи-йиппе, йиппе-йай, Ки-йи-йиппе, иппее-йай