Petenera - Al Andaluz Project

La petenera està mala

La nit no la passarà

Tanqueu portes i finestres

Fermeu els forellats

Riu, que sap que se l’emporten

Que no li queden mes hores;

Joia que no llueix

El goig ja ha sigut baudit

La petenera està mala

La nit no la passarà

Ai ai ai

La galana, qui l’ha vista

Nívia com el gesamí

No hi havia en la ribera

Flor com esta en tant jardí

Pètals que van arruant-se

I mustigant-se les fulles

La saba va assecant-se

Esvaïnt-se la color

La galana qui l’ha vista

La de galtes d’albercoc

Ai ai ai ai

Valgan’s Déu!

El vespre avança

Esta nit plourà i no poc

Dones, amagueu les robes

Les sinagües i els mitjons

Despareu la taula

I acosteu les cadires

Que vindrà amb mantellines

El veinat xafant el fang

Valgan’s Déu el vespre avança

Prompte ens caldrà cressol

Ai ai ai ai

Tanca els ulls la petenera

Poc a poc, i no és per son

Dona’m la mà, companyona

I la mà és tot gelor

Duen baixant les escales

Dues colometes blanques

Un corona de plomes

Per a que alces el vol

Tanca els ulls petenera

Dorm ara, ara que tens son

Петенера нашар

Түн өтпейді

Есіктер мен терезелерді жабыңыз

Саңылауларды жабыңыз

Алып кеткенін біліп күледі

Оның басқа сағаттары қалмағаны;

Жарқырамайтын асыл тас

Қуаныш әлдеқашан лүпілдеді

Петенера нашар

Түн өтпейді

Ай ай

Оны көрген Галана

Жасмин сияқты қалыңдық

Жағада болған жоқ

Көптеген бақтардағыдай гүл

Жапырақтары мыжылған

Және жапырақтарды тістеу

Шырын кеуіп жатыр

Түссіздену

Оны көрген қайраткер

Өрік шанағы бар

Әй әй ай

Құдай сені сақтасын!

Кеш алға басып келеді

Бүгін түнде жаңбыр жауады, аз емес

Әйелдер, киімдеріңді жасырыңдар

Синагогалар мен шұлықтар

Кестені тазалаңыз

Және орындықтарды жақындатыңыз

Бұл мантильдермен бірге келеді

Көрші лай басып жатыр

Алла кешті нәсіп етсін

Жақында бізге крест қажет болады

Әй әй ай

Көзіңді жұм петенера

Ұйқысыз емес, баяу

Маған қолыңды берші, жолдасым

Ал қолдың бәрі суық

Олар баспалдақпен төмен түседі

Екі ақ көгершін

Қауырсыннан жасалған тәж

Ұшу үшін

Көзіңді жұмып петенера

Қазір ұйықта, енді ұйықтап жатырсың