Siècle Pastoral - Akitsa

On ignoroit dans leurs retraites

Les noirs chagrins, les vains désirs

Les espérances inquiètes

Les longs remords des courts plaisirs

L’intérêt au sein de la terre

N’avoit point ravi les métaux

Ni soufflé le feu de la guerre

Ni fait des chemins sur les eaux

Les pasteurs, Dans leur héritage

Coulant leurs jours jusqu’au tombeau

Ne connoissoient que le rivage

Qui les avoit vus au berceau

Tous dans d’innocentes délices

Unis par des noeuds pleins d’attraits

Passoient leur jeunesse sans vices

Et leur vieillesse sans regrets

La mort, qui pour nous a des ailes

Arrivoit lentement pour eux

Jamais de causes criminelles

Ne hâtoient ses coups douloureux…

Біз олардың шегіністерін елемедік

Қара мұң, бос қалау

Мазасыз үміттер

Қысқа ләззаттардың ұзақ өкінуі

Жердегі қызығушылық

Металдарды жыртпады

Соғыс отын да жақпаған

Суда жолдар да жасалмаған

Пасторлар, олардың мұраларында

Олардың күндері қабірге қарай ағып жатыр

Тек жағаны білді

Оларды бесікте жатқанда кім көрді

Барлығы бейкүнә қуаныштарда

Тартымды түйіндер арқылы біріктірілген

Жастық шағы жамандықсыз өтті

Және олардың өкінішсіз қарттықтары

Біз үшін қанаттары бар өлім

Оларға ақырын келді

Ешқашан қылмыстық іс қозғалмайды

Оның ауыр соққыларын асықпа...