La Vida - Akina Nakamori

月はひとり泣いていた

涙の川は凍って

空の星は 鏡の中 囚われたまま

闇は永遠の顔で

私は水底にいた

手を伸ばして 愛を泣いた

ただ、孤独(ひとり)だった

そう、眠るように 生きてゆけるのなら 楽でしょう

でも魂が 私に歌うの

Oh, la vida, la vida, bailar mas

砂に足をとられても

夢見た過去に別れ告げ

今を踊りなさい

Lala la vida, la vida, bailar mas

運命の声が聴こえる

不思議なほどに怖くはないわ

ああ 生きるの

地図があると信じてた

辿るべき星があると

いいえ、光は 足跡から こぼれ出すもの

あのとき別の愛し方 していればと泣くのはもう 終わりにした

歌いましょう 今 この命を

ああ、傷つかないで 生きてゆけるのなら楽でしょう

でも魂が 私を揺らすの

Oh, la vida, la vida, bailar mas

命燃やし生きる運命(さだめ)

これが私よ 空仰ぎ

ありのまま踊るの

Lala la vida, la vida, bailar mas

大地の歌が聴こえる

この体から旅立つ日まで

ああ 輝け

この胸に走る 幾千の傷

生き抜いた誇り 自由をくれた

Oh, la vida, la vida, bailar mas

砂に足をとられても

夢見た過去に別れ告げ

今を踊りましょう

Lala la vida, la vida, bailar mas

運命の声が聴こえる

不思議なほどに怖くはないわ

ああ 生きるの

この命を

Ай жалғыз жылап тұрды

Көз жасы өзені қатады

Аспандағы жұлдыздар айнада қалып қояды

Қараңғылық - мәңгілік жүз

Мен судың түбінде болдым

Қолын созып, махаббатты жылатты

Алайда мен жалғыз болдым (жалғыз)

Иә, егер сіз ұйықтап жатқандай өмір сүрсеңіз, оңайырақ болар еді

Бірақ жан маған ән салады

О, ла вида, ла вида, байлар мас

Құмға түсіп қалсаңыз да

Сіз армандаған өткенмен қоштасыңыз

Қазір биле

Лала ла вида, ла вида, байлар мас

Мен тағдырдың дауысын естимін

Мен біртүрлі қорықпаймын

О, тірі

Мен карта бар деп сендім

Артынша жұлдыз болған кезде

Жоқ, жарық ізінен төгіледі

Сол кезде сені басқаша жақсы көрсем жылауым бітті

Енді осы өмірді жырлайық

Әй, қиналмай өмір сүрсем оңай болар еді

Бірақ жаным мені шайқайды

О, ла вида, ла вида, байлар мас

Өртену және өмір сүру тағдыры (Садам)

Бұл менмін

Сол қалпында билеңіз

Лала ла вида, ла вида, байлар мас

Жердің әнін естисіз

Осы денеден кететін күнге дейін

О, жылтыр

Бұл кеудеде мыңдаған жаралар

Аман қалған мақтаныш маған еркіндік берді

О, ла вида, ла вида, байлар мас

Құмға түсіп қалсаңыз да

Сіз армандаған өткенмен қоштасыңыз

Қазір билейік

Лала ла вида, ла вида, байлар мас

Мен тағдырдың дауысын естимін

Мен біртүрлі қорықпаймын

О, тірі

Бұл өмір