Modern Woman - Akina Nakamori

«Femme D’Aujourd’Hui»

(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)

adaptation anglaise Linda Hennrick

Symbol of the times, modern woman, throwing off the chains of history.

Standing for the things she believes in

Trusting in herself, her feelings.

Making her own plans for the future

Dreaming her own dreams can come true.

See how she shines, a beacon in the night.

One step ahead to meet the morning light.

The modern woman, the modern woman.

Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.

The modern woman, the modern woman.

Only flesh and blood, modern woman

Passion is her strength, her weakness.

Love may rule her heart but none can measure

Just how deep her pain, the pleasure.

What lies behind the veil of mystery?

Lover or friend or stranger, or all three?

The modern woman, the modern woman.

She has the power to shape her destiny, to give herself a new identity.

The modern woman, the modern woman.

Somehow, she keeps her femininity

Making her world a better place to live.

The modern woman, the modern woman.

(Guitare solo)

See how she shines, a beacon in the night.

One step ahead to meet the morning light.

The modern woman, the modern woman.

Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.

The modern woman, the modern woman.

«Әйел Д'Ожурд'Хуй»

(Жан Мас/Романо Мусумарра/Роберто Занели)

бейімделу Линда Хеннрик

Заман нышаны, тарих тізбегін тастайтын заманауи әйел.

Ол сенетін нәрселер үшін тұру

Өзіне, сезіміне сену.

Болашаққа өз жоспарларын құру

Өз армандары орындалады.

Оның түнде шамшырақ болып жарқырағанын қараңыз.

Таң нұрын қарсы алу үшін бір қадам алға.

Қазіргі әйел, қазіргі әйел.

Өзінің жаңа еркіндігін барынша пайдаланып, ол болғысы келетін болатын бола бола алады.

Қазіргі әйел, қазіргі әйел.

Тек ет пен қан, заманауи әйел

Құмарлық - оның күші, оның әлсіздігі.

Махаббат оның жүрегін билей алады, бірақ оны ешкім өлшей алмайды

Оның қайғысы, рахаты қаншалықты терең.

Жұмбақ перденің артында не жатыр?

Ғашық па, дос па, бейтаныс па, әлде үшеуі ме?

Қазіргі әйел, қазіргі әйел.

Ол өз тағдырын қалыптастыруға, өзін жаңа жеке куәлік беруге қабілетті.

Қазіргі әйел, қазіргі әйел.

Әйтеуір әйелдік қасиетін сақтайды

Оның әлемін өмір сүру үшін жақсы орынға айналдыру.

Қазіргі әйел, қазіргі әйел.

(Соло гитара)

Оның түнде шамшырақ болып жарқырағанын қараңыз.

Таң нұрын қарсы алу үшін бір қадам алға.

Қазіргі әйел, қазіргі әйел.

Өзінің жаңа еркіндігін барынша пайдаланып, ол болғысы келетін болатын бола бола алады.

Қазіргі әйел, қазіргі әйел.