Төменде әннің мәтіні берілген Dokunma Yanarsın , суретші - Ahmet Kaya аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ahmet Kaya
Çocukluğum çıraklıkta geçti;
kir, pas içinde
Gençliğim korsan yürüyüşlerde, eylemlerde
Hapse erken düştüm, copla erken tanıştım
Küçük voltalardan bıktım, usandım
Şimdi uçsuz bucaksız ovalarda
Adımlarımı saymadan
Geriye dönüp bakmadan, usanmadan, bıkmadan
Deli taylar gibi koşmak istiyorum
Ve görüyorsun ki aşkı beceremiyorum
Beni kendi halime bırak yavrucum
Ben yolumu nasıl olsa bulurum
Upuzun cayırlarda yalınayak koşmak istiyorum
Saçlarım rüzgâra konuk, yüzüm dağlara dönük
Göğsümün çeperini ölümle sınayan esaret
Ve yüreğimi yararcasına, ve yüreğimi yararcasına zorlayan cesaret
Kıyasıya vurşsun, vuruşsun istiyorum
Koşmak, koşmak istiyorum sevgilim, koşmak istiyorum
Dönemezsem beni affet
Kıyasıya vursun, vursun istiyorum
Koşmak istiyorum sevgilim, koşmak, koşmak
Dönemezsem beni affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün istasyonlarda afişim durur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!
Koşmak;
egzozların, molozların, yağmaların kıyısından
Onca insafsızlıkların, onca haksızlıkların
Manzarasızlıkların, parasızlıkların, Allahsızlıkların kıyısından
Kimseye ve hiçbir şeye değmeden
Ciğerlerimi yok edercesine koşmak istiyorum
Yerken, içerken, meşk ile kendinden geçerken birileri
Namlunun ucunu görünce sıvışırken birileri
Birileri ölüp, birileri nutuk atarken köşe yazılarında
Kavga etmeden, bir daha tutuklanmadan
Ve küfür etmeden
Kafamı kırarcasına koşmak istiyorum
Avucunu son bir defa ağlamadan tutmak istiyorum
Gözlerim yüzüne küskün, sazım sevgine suskun
Saati ayrılığa kurmuşum, olmaz teslimiyet
Ziyan aklımı senle bozmuşum, ziyan aklımı senle bozmuşum
İçerim felâket
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek, ölmek istiyorum, ölmek istiyorum sevgilim
Sağ kalırsam affet
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek istiyorum sevgilim, ölmek, ölmek
Sağ kalırsam affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün telsizlerde adım okunur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!
Менің балалық шағым шәкірттікте өтті;
тоттағы кір
Менің жастық шағым қарақшылық серуендерде, акцияларда
Түрмеге ерте бардым, эстафетаны ерте қарсы алдым
Мен аз вольттан шаршадым және ауырдым
Енді шексіз жазықтарда
қадамдарымды санамай
Артқа қарамай, шаршамай, шаршамай
Мен жынды құлындар сияқты жүгіргім келеді
Ал мен махаббатты жасай алмайтынымды көріп тұрсың
мені жалғыз қалдыр балам
Мен бәрібір өз жолымды табамын
Ұзын далада жалаңаяқ жүгіргім келеді
Шашым желге қонақ, Тауға қарай жүзім
Кеудемді өліммен сынайтын құлдық
Ал жүрегімді шаншып, жүрегімді ауыртқан батылдық
Мен олардың күрескенін, күрескенін қалаймын
Мен жүгіргім келеді, жүгіргім келеді, қымбаттым, жүгіргім келеді
Болмаса кешіріңіз
Соққысы келеді, соқтығысы келеді
Мен жүгіргім келеді қымбаттым, жүгіргім, жүгіргім келеді
Болмаса кешіріңіз
Мен қашқындардың сарапшысы болдым
Менің плакатым барлық станцияларда тұрады
Тіпті бала мені атып тастайды
Маған тиіспеңіз, сізден айыппұл салынады!
Маған тиіспе, қолдарың ұстайды!
Маған тиіспе, сен жынды боласың!
Маған тиіспе, сен де күйесің!
Жүгіру;
сорғыштардың, үйінділердің, олжалардың шетінен
Қаншама әділетсіздік, қаншама әділетсіздік
Көз көрмеу, ақша тапшылығы, құдайсыздық шегінен
Ешкімге және ештеңеге тиіспей
Өкпемді құртып жібергендей жүгіргім келеді
Мешкпен ішіп-жеп, шығып бара жатқанда, біреу
Бөшкенің ұшын көргенде біреу жасырын шығып кетеді
Біреу өліп, біреу сөз сөйлеп жатқанда, бағаналарда
Ұрыс-керіссіз, қайта қамауға алынбай
Және ант бермей
Басымды жарып жүгіргім келеді
Жыламастан соңғы рет алақаныңды ұстағым келеді
Жүзіңе ренжіді көзім, Махаббатың үшін сазым үнсіз
Мен сағатты бөлуге қойдым, берілу жоқ
Мен сенімен бос санамды сындырдым, сенімен бос санамды сындырдым
Менде апат бар
Оқтарға келейін, келгім келеді
Менің өлгім келеді, өлгім келеді, өлгім келеді қымбаттым
аман қалсам кешір
Оқтарға келейін, келгім келеді
Менің өлгім келеді қымбаттым, өлгім келеді, өлгім келеді
аман қалсам кешір
Мен қашқындардың сарапшысы болдым
Барлық радиостанциялар қадамды оқиды
Тіпті бала мені атып тастайды
Маған тиіспеңіз, сізден айыппұл салынады!
Маған тиіспе, қолдарың ұстайды!
Маған тиіспе, сен жынды боласың!
Маған тиіспе, сен де күйесің!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз