Төменде әннің мәтіні берілген Denizin Ardı Özgürlük , суретші - Ahmet Kaya аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ahmet Kaya
Ne demeli şimdi
Bir çiğdemin toprağı yırtışını seyredişim
Göğe mi dokunmalı, ucuna mi körpe filizin?
Öyleyse karanlık sokaklarda koştuğumu düşün
Ay gene bir kadın gibi sarkıyorken denize
Dirseklerimle böğrüme gömdüğüm titremeyi düşün
Oradan göğsümü kaplayışını soğuk bir terin
İlk sözcüğü anlamla birleştiren çocuğu düşün
Onun kavradıkça derinleşen şarkısını
Vay perçemle günün huysuzluğu dolaşan kısrak
Vay acemi öpüşlerden gövdeme boşalan acımtırak haz
Telaş, kıvranış, parıltılı gözlerdeki atılganlık
Ya görevin ne senin, görevin?
Oynaşmak değil mi içimdeki savaşmak duygusuyla?
Ve benim nevresimim kararmışsa kirden, rutubetten
Sarhoşsam gülümseyişlerden ağlayışlardan
Ve kaynak sularıyla üstüme yağan aydınlık hulyaları
Senden gelen ısıyla koruyorsam
Ne demeli simdi
Ey serçelerin sabahlarla doluştuğu cıvıltı?
Ey bir romanın olur olmaz yerinde dikkatti çeken hayal
Kalbimi çevreleyen sevda gözeneyi
Acıyış, şefkat, umursayış, hırçınlık seli
Beni düşün öyleyse
Beni hayretin ve karanlığın eşiğinde
Beni fitillerde başlayan bir fısıltı
Anında ilk satırı yazarken bir bildirinin
Kulaktan kulağa dolaşan haberlerin bağrında
Beni dar camlarda değil
Bir bulutun seyrinde düşün
Burada ortasında sıçraya sıçraya kabaran alevlerim
Енді не айту керек
Мен крокустың топырақты жыртып жатқанын көремін
Аспанға тию керек пе, әлде жас өскіннің ұшын ба?
Сондықтан мен қараңғы көшелермен жүгіріп келе жатырмын деп ойлаңыз
Ай тағы да әйелдей салбырап тұрғанда,
Шынтағыммен бүйіріме көмген қалтырауымды ойла
Сол жерден кеудемді суық тер басып кетті.
Бірінші сөзді мағынамен байланыстыратын баланы ойлаңыз
Оның әні мен оны түсінген сайын тереңдей түседі
уау, маңдайшаммен күннің көңілсіз биесі
Уау, тұла бойыма құйылып жатқан ащы тәтті ләззат
Жарқыраған көздердегі әбігер, қыжыл, сенімділік
Сіздің міндетіңіз, сіздің міндетіңіз қандай?
Бұл ішімдегі ұрыс-керіс сезімімен ойнау емес пе?
Ал төсегім кірден, ылғалдан қарайып кетсе
Күлкі мен жылаудан мас болсам
Маған бұлақ суымен жауатын нұрлы армандар
Сенен жылумен қорғасам
Енді не айту керек
О, таңғы торғайлардың сайрауы?
Әй, роман бола салысымен назар аударатын арман
Менің жүрегімді қоршап тұрған махаббат кеуегі
Аяушылық, жанашырлық, қамқорлық, кек тасқыны
сондықтан мені ойла
Мені таң қалдырыңыз және қараңғылықтың шегінде
Мені фитильдерде бастайтын сыбыр
Бірінші жолды теру кезінде дереу мәлімдеме жасаңыз
Құлақтан құлаққа айналатын жаңалық жүрегінде
тар терезелерде мен емес
Бұлт барысында ойланыңыз
Міне, менің жалыным ортада секіреді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз