Beni Tarihle Yargıla - Ahmet Kaya

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is

Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz

Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla

Ve tarihle yargıla

Bal değildir ölüm bana

İdam gül değildir bana

Geceler çok karanlık

Gel düşümdeki sevgilim

Ay ışığı yedir bana

Ah ben hasrete tutsağım

Hasretler tutsak bana

Bıyığımdan gülüş sarkmaz

Bıyık bırakmak yasak bana

Mahpus bana, sus bana

Yağlık ilmek boynuma

Sevgili yerine

Koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım

Ve sonra sabırla beklerim

Bulutları çekersiniz üstümden

Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız

Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana

Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim

Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum

Gözlerimde güneş koşar

Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma

Duygu bana, öykü bana

Roman gibi her an bana

Hücremde yalnızım gel

Gel düşümdeki sevgilim

Soyunup hazırlan bana

Biraz sonra asmaya götürecekler beni

Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni

Hoşça kalın sevdiklerim;

Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök

Bütün doğa hoşça kalın

Hoşça kalın sevdalılar

Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar

Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar

Hoşça kalın

Hoşça kalın senfoniler, oyun havaları

Sevda türküleri ve şiirler

Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler

Dağlarında yürüdüğümüz toprak

Yalınayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşça kalın

Hoşça kalın ağız tatlarım;

Sıcak çorbam, çayım, sigaram

Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram

Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı

Ve kalemimi ve saatimi

Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar

Hoşça kalın, hoşça kalın

Dostum bana, sevdam bana

Soluğunu geçir bana

Uyku tutmuyor gözüm

Anılar sıraya girdi

Gel anne süt içir bana

Hoşça kalın anılarımı bıraktığım insanlar

Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar

Yedi bölge, dört deniz

Yedi iklim, altmış yedi şehir

Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları

Deniz kıyıları, balıkçı motorları, takalar

Asfalt yollar boyu dizilmiş fabrikalar

Ve işçiler ve köylüler

Hoşça kal ülkem

Hoşça kal anne, hoşça kal baba, kardeşim

Hoşça kal sevgilim, hoşça kal Dünya

Hoşça kalın Dünya'nın bütün halkları

Sınırlı olmayan mekâna

Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben;

En sevda halimle, en yaşayan halimle

Gidiyorum dostlarım

Hoşça kalın, hoşça kalın

Beni yaşamımla sorgula iki gözüm

Beni yüreğimle, beni özümle

Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni

Tarihle anla beni

Ve öyle yargıla

Шамның жыпылықтауынан ауаға тараған бұлтты күйе

Ал біз соқыр тұман емес едік

Мені ғылыммен, екі көзбен түсін, философиямен түсін

Және тарих бойынша бағалаңыз

бал мен үшін өлім емес

Мен үшін әсер раушан гүлі емес

Түндер сондай қараңғы

Түсімде менің қымбаттым келші

маған ай сәулесін беріңіз

О, мен сағыныштың тұтқынымын

Мені аңсаған тұтқын

Мұртымнан күлкі кетпейді

Маған мұртты өсіруге рұқсат жоқ

Маған тұтқын, маған үндеме

Менің мойнымдағы май ілмегі

ғашықтың орнына

Мен кеудемде өлім жазасын алып, өлім жазасына кесіліп, ұйықтаймын

Сосын сабырмен күтемін

Сен менің үстімнен бұлттарды жұлып аласың

Сіз менің кінәсіздігімді соттайсыз

Ал сен маған сол әдемі болашақты әкел

Менің махаббатымды өлім білмейді

Тырнағымды жердің жотасына қазып, тұрамын

Менің көзіме күн түседі

Ал сен гүл егесің, менің жеріме гүл егесің

Мен үшін сезім, мен үшін оқиға

Әр сәт мен үшін роман сияқты

Мен камерамда жалғызбын

Түсімде менің қымбаттым келші

Мен үшін шешіндіріп ал

Біраз уақыттан кейін олар мені ілгішке апарады

Біраз уақыттан кейін бұтағымды кесіп, өлтіреді.

Қош бол менің жақындарым;

төрт мезгіл, жеті құрлық, көк аспан

барлық табиғат қош бол

қош бол ғашықтар

Балалар, колледж студенттері, жас қыздар

Шексіз кеңістік, планеталар мен жұлдыздар

Сау болыңыз

Қош болыңыз симфониялар, ойнаңыз

Махаббат туралы әндер мен өлеңдер

Біздің мәлімдемелеріміз бен дауыстарымыз қайталанатын қалалар

Біз тауда жүрген жер

Жалаңаяқ қимыл-қозғалыс қадамдарымен өткен өзендерден қош болдық

Қош бол менің дәм бүршіктерім;

Ыстық көжем, шәйім, темекім

Менің желдеткіш қатарым, монша қатарым, қысқыш қатарым

Менің саябағым, жемпірім, қолғапым, аяқ киімім

Ал қаламым мен сағатым

Ал, қымбатты достар, мен жекпе-жектен шықтым

Қош бол, сау бол

маған досым, маған махаббатым

мені дем ал

Мен ұйықтай алмаймын

Естеліктер тізілген

Кел, анашым, маған сүт ішті

Қош бол адамдар мен естеліктерімді қалдырдым

Мен олардың бақыты үшін күрескен адамдар

Жеті өңір, төрт теңіз

Жеті климат, алпыс жеті қала

Мектептер, кварталдар, көпірлер, темір жолдар

Теңіз жағалары, балық аулау қайықтары, своптар

Асфальтты жолдардың бойында зауыттар тізілген

Және жұмысшылар мен шаруалар

қош елім

Аман бол мама, аман бол әке, бауырым

Қош бол қымбаттым, қош бол Жер

Барша әлем халықтары қош бол

шексіз кеңістікке

Мен шексіз уақытқа барамын;

Менің ең сүйген күйіммен, ең тірі күйіммен

Мен достарыма барамын

Қош бол, сау бол

Өміріммен екі көзіммен сұра

мені жүрегіммен, мені жаныммен

Мені ғылыммен түсін, философиямен түсін

мені тарихпен түсін

Сонымен соттаңыз