Төменде әннің мәтіні берілген Şafak Türküsü , суретші - Ahmet Kaya аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ahmet Kaya
Beni burada arama
Arama anna
Kapida ADIMI sorma
Saclarina yýldýz düsmüs
Koparma anne aglama.
Kac zamandir yüzüm…
Gözlerim … bekledim
Uzarken … kulagim kiriste
…özledim …
Yasamak isterseken delice
Ah.verebilseydim… keske
ÇÜKÜ avcunda kosan herbir …
Tepeden tirnaga ogula
Ve kiza kesmis
Bir ülkeye armagan
Düslerimle sinirsiz
Diretmisligimle genc
Saskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Usulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Pir Sultan’i düsün anne, Seyh Bedretinn’i
Börklüce'yi, Torlak Kemal’i
Insanlari düsün anne
Düsün ki yüregin sallansin
Düsün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufcuk havalansin
Yani benim güzel annem
Ala safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Oturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Ne garip duygu su ölmek
Öptügüm kizlar geliyor aklima
Bir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
Geride masa üstünde boynu bükük
Kaldi kagit kalem.
Bagisla beni güzel annem
Ogul tadinda bir mektup yazamadim diye
Kizma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Aglayip kokluyacaktin
Belki bir ömür tasiyacaktin koynunda.
Yasamak agrisi asildi boynumda
Oysa türkü tadinda yasamak isterdim
Ölmek ne garip sey anne
Bayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
Sedef kakmali bir kutu icinde
Vermek isterdim cocuklarin ellerine
Sonra, sonra benim güzel annem
Damdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Gecenin kiyisinda durmusum
Kefenin cebi yok
Koynuma yildiz doldurmusum
Kosun cocuklar kosun
Sabah üstüme üstüme geliyor
Kisacasi güzel annem
Bir cicegi düsünürken ürpermek yok
Gülmek umud etmek özlemek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatirip iraklara.
Ölmek ne garip anne
Artik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Saskin umutlu siirler yazamiyacagim
Mutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Baba olamiyacagim örnegin
Toprak olmak ne garip sey anne.
Ucurumlarki sende büyür
Dagdir ki sende göcer
Ben bayram derim cicek derim
Cam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Gül yanakli cocuga benzer
Yinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Her kavgada ölen benim
Bayrak tutan carpisan
Her kadin topragi tirnakliyarak
Dogurur beni
Özlem beni kavga benim ask benim
Bekle beni anne.
Bir sabah cikagelirim
Bir sabah anne bir sabah
Acini süpürmek icin actiginda kapiyi
Adi baska sesi baska
Nice yasitim
Koynunda çiçekler
Çiçekler icinde bir ülke getirirler
мені мұнда шақырма
Аннаны іздеңіз
Есік алдында менің атымды сұрама
Шашыңызда жұлдыз бар
Жылама анашым.
Менің бетім қанша уақыт болды ...
көзім... күттім
Мен созылып жатқанда... құлағым арқалықта
…Мен сағындым …
Сіз өмір сүргіңіз келсе, бұл ақылсыз
А., мен бере алсам ғой...
Дик алақанында жүгіретін әрбір адам ...
басынан аяғына дейін
Ол қызды кесіп алды
елге сыйлық
армандарыма ашулы
менің талабыммен жас
Таңғалғаныммен, сырласым
Ақырын бұл менің бетімдегі бүршікті ауыртады
Пір сұлтан, ана, шейх Бедретинді ойла
Бөрключе, Торлак Кемал
адамдарды ойла анашым
Жүрегің дірілдейді деп ойла
Сол сәтте жақсы күндерге сенетін адам деп ойлаңыз
Бақытты Инелік ұшсын
Сонымен менің сұлу анам
Елімнің таңы атқанда, Жұлдыздары ұшқанда
Мен жұлдыздар арасында өзімнің ащы қанымды ішіп отырдым
Суда өлу қандай қызық сезім
Мен сүйген қыздарды ойлаймын
Әрине, жолдағы тар ағаштың түсіндірмесі бар
Артқы жағындағы үстелдің үстіне еңкейіп
Қағаз қалам жоғалып кетті.
кешір мені сұлу анашым
Өйткені мен ұл сияқты хат жаза алмадым
Маған ашуланба.
Мен сенің қол айтқаныңды қаламадым
Мен сенің көз дегеніңді қаламадым
Сіз жылап, иіскейтін едіңіз
Бәлкім, өмір бойы кеудеңде жүретін боларсың.
Өмірдің азабы мойнымда ілінді
Дегенмен, әннің дәмін татып өмір сүргім келеді
Өлу деген қандай қызық, анашым
Мерекелік карталардың тұтқынынан мерекені тойлау
Інжу-маржандан жасалған қорапта
Мен оны балалардың қолына бергім келеді
Содан кейін менің сұлу анам
Қыздың үстіне төбе түскендей соғылып кеткім келеді
Мен түн жағасында тұрдым
Кепіндіде қалта жоқ
Қойыма жұлдыз қойдым
жігіттер жүгіреді
Маған таң келеді
Қысқасы менің сұлу анам
Гүл туралы ойлағанда қалтырау болмайды
күліңіз үміт ару
Немесе хат күтіңіз
Көзіңді Иракқа бұр.
Өлу деген қандай қызық
Енді қансырап тұрғандай қабырғаларды шегелеп жатырмын
Шатастырылған үмітті өлеңдер жаза алмаймын
Мен абсолютті сеніммен төбеге қарай алмаймын
Мысалы, мен әке бола алмаймын
Топырақ деген қандай қызық, ана.
Сенде жартас өседі
Ол сенің ішіңде көшіп жүрген тау
Мереке деймін, Гүл деймін
Шыны түбіне дейін ашылған қанаттарыңды конус деймін
Қызғылт бетті балаға ұқсайды
Сонда да ұлыңнан айырылу қандай қызық, ана
Әр шайқаста өлетін менмін
Ту ұстаған Карпизан
Әрбір әйел жерді шегелейді
Ол мені дүниеге әкеледі
махаббатыммен күресуді аңсау
Мені күт анашым.
Мен бір күні таңертең шығамын
бір таң ана бір таң
Ауырсынуды сыпырып алу үшін есікті ашқанда
Тағы бір жалпы дауыс
жақсы өмір сүремін
кеудеңдегі гүлдер
Олар бір елді гүлмен әкеледі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз