Ritorno A Casa - Afterhours

Sono nella casa dove abitavo da bambino

Riconosco ogni oggetto

La disposizione dei mobili, i colori

La luce era diversa negli anni settanta, ho riconosciuto anche quella

Ho aperto tutti i cassetti per essere sicuro che in tutti questi anni nessuno

Abbia toccato la mia roba

C' un’intera brigata dell’esercito britannico li dentro

Rosa

Sono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l’attacco imminente

Ma l’attacco non avverr mai

Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un

ingaggio particolare,

e poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione

Sono ancora l come li avevo lasciati venticinque anni fa

L’ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira

la testa piegata verso l’alto mi guada implorante: «Vado?».

Ho richiuso il cassetto

Ho setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato

Ho trovato tutto meccanicamente come se non avessi bisogno di ricordarne la

posizione

Devo aver fatto un bel casino perch mia madre entrata

Giovane e bellissima

Rideva

Mi ha preso in giro

Una strana calma, una calma enorme

Non so cos'

Ma non ho mai pianto tanto come al risveglio

Ho rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei

La prima volta dpo venticinque anni

C' una sensazione che non ho mai pi provato

Non abito pi l da sempre

Ho avuto una vita

Altrove

E' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino, ma sar la prima cosa

che comprer

Quando sar ricco

Мен бала кезімде тұрған үйдемін

Мен әрбір нысанды танимын

Жиһаздың орналасуы, түстері

Жетпісінші жылдары нұр бөлек еді, мен де соны таныдым

Мен осы жылдар ішінде жоқ екеніне көз жеткізу үшін барлық жәшіктерді аштым

Менің заттарыма қол тигізді

Онда бүкіл Британ армиясының бригадасы бар

Қызғылт

Олар әлі де алдағы шабуылға қарсы тұру үшін тараптарды ұстауға ниетті

Бірақ шабуыл ешқашан болмайды

Мен үшін қызық ойыншық сарбаздарды қарсы тұрғандай орналастыру болды

ерекше тарту,

содан кейін ештеңе болмай, келісімді өзгертіңіз

Жиырма бес жыл бұрын мен оларды тастап кеткенімде олар әлі де сол жерде

Офицер нысанаға алмақ болған кезде қолын алға созып тұр

басымды еңкейтіп маған жалынышты түрде: «Мен барамын ба?».

Мен жәшікті жаптым

Мен қалдырған нәрселерімді бүкіл бөлмені іздедім

Мен бәрін есте сақтаудың қажеті жоқ сияқты механикалық түрде таптым

позиция

Анам кіргендіктен, мен көп қиналдым

Жас әрі әдемі

Күлді

Ол мені мазақ етті

Біртүрлі тыныштық, орасан зор тыныштық

Мен не екенін білмеймін

Бірақ мен ешқашан оянған кездегідей жылаған емеспін

Мектептен әке-шешемнің үйіне апарған жолды қайталадым

Жиырма бес жылда бірінші рет

Мен енді ешқашан сезінбеген сезім бар

Мен онда мәңгі өмір сүрген жоқпын

Менің өмірім болды

Басқа жерде

Бұл жай ғана бау-бақшасы бар ақымақ кішкентай үй, бірақ бұл бірінші нәрсе болады

бұл мен сатып аламын

Мен бай болғанда