The War in the Gulf Between Us - Adrian Belew

It started long ago, you have to understand

We thought we’d make a life, we thought we had a plan

We built it like a house and filled it up with kids

The only trouble is

I won’t be back again

Cause something in my heart has taken to the wind

And nothing I can do will bring it back again

Nobody ever wins the war in the gulf between us

Something in my heart no longer could survive

Those battles in the day, the quiet in the night

I lost the will to fight the war in the gulf between us

And then it all began, the quarrels and the moods

I tip-toed all around you;

you danced around me too

And somewhere in between we found the time for love

The only trouble is

It never was enough

Cause something in my heart has taken to the wind

And nothing I can do will bring it back again

Nobody ever wins the war in the gulf between us

Something in my heart no longer could survive

Those battles in the day, the quiet in the night

I lost the will to fight the war in the gulf between us

What was the sense in keeping alive

Something that never made us satisfied

Sometimes it’s better to get on with your life

I don’t believe in hurting each other all the time

Now after all the lawyers have eaten our remains

And after all the nights have swallowed up the pain

Then maybe we will meet, we’ll find a neutral place

The only trouble is

What will we have to say?

Well something in our hearts will have to try and give

And something in our hearts will have to learn to live

Together and apart without another war between us

Бұл баяғыда басталды, түсіну  керек

Біз өмір сүреміз деп ойладық, жоспарымыз бар деп ойладық

Біз оны үй сияқты тұрғыздық және оны балалармен толтырдық

Жалғыз қиындық

Мен қайта қайтпаймын

Себебі жүрегімдегі бір нәрсе желге                   

Мен жасай алмайтын ештеңе оны қайтадан әкеледі

Біздің арамыздағы шығанақтағы соғысты ешкім жеңе алмайды

Жүрегімде бір нәрсе бұдан былай өмір сүре алмайды

Күндізгі шайқастар, түнде тыныштық

Мен арамыздағы шығанақтағы соғысқа жүрісуге еркімді  жоғаттым

Содан кейін бәрі басталды, жанжалдар мен көңіл-күйлер

Мен сенің айналаңның ұшымен жүрдім;

сен де менің айналамда биледің

Ал араларында біз махаббатқа уақыт таптық

Жалғыз қиындық

Ол ешқашан жетпеді

Себебі жүрегімдегі бір нәрсе желге                   

Мен жасай алмайтын ештеңе оны қайтадан әкеледі

Біздің арамыздағы шығанақтағы соғысты ешкім жеңе алмайды

Жүрегімде бір нәрсе бұдан былай өмір сүре алмайды

Күндізгі шайқастар, түнде тыныштық

Мен арамыздағы шығанақтағы соғысқа жүрісуге еркімді  жоғаттым

Тірі қалудың  мағынасы қандай болды

Бізді ешқашан қанағаттандырмаған нәрсе

Кейде өміріңді  жалғастырған жақсы

Мен бір-бірін үнемі ренжітетініне сенбеймін

Енді барлық адвокаттар қалдықтарымызды жеп қойған соң

Барлық түндер ауырсынуды  жұтқаннан кейін

Содан кейін біз кездесетін шығармыз, біз бейтарап орын табамыз

Жалғыз қиындық

Біз не айтуымыз керек?

Біздің жүрегімізде бір нәрсе көруге және беруге тура келеді

Біздің жүрегіміздегі бір нәрсе өмір сүруді үйренуі керек

Арамызда тағы бір соғыс болмай бірге және бөлек