Enchantment Passing Through - Adam Pascal, Heather Headley

To sail away to half discovered places,

To see the secrets so few eyes have seen,

To see moments of enchantment on our faces,

The moments when we smile and those between.

«Are you talking about Nubia now?»

«Yes.

In a way.»

If I could leave this place then I’d go sailing.

To corners of my land where there would be,

Sweet southern winds of liberty prevailing,

a beauty so majextic and so free.

«I would take you sailing.

South.

You could be my guide.»

There’d be no ties of time and space to bind me.

And no horizon I could not pursue.

I’d leave the worlds misfortunes far behind me.

I’d put my faith and trust in something new.

But why should I tell you this.

A stranger I’ve just met.

A woman who I hardly know at all and should forget.

A journey we can only dream of.

Enchantment passing through,

and how it is I say these things

So easily to you.

«I'll never take you sailing!

I’m never going to leave Egypt again!»

«You talk as though you’ve been enslaved.

If you don’t like your fate, change it!

You are your own master, there are no shackles on you!

So don’t expect any pity or understanding from this humble palace slave.»

And why did I tell her this?!

A stranger I’ve just met.

A woman who I hardly know and will forget!

Anonymous and gone tomorrow,

Enchantment passing through

And all I’ve done is tell her things

She already knew.

She knew…

She knew…

Жартылай ашылған жерлерге жүзу үшін,

Құпияларды көру үшін аз көз көрген 

Біздің бетке сиқырлы сәттерді көру үшін,

Күлімсіреген сәттер және олардың арасындағылар.

«Сіз қазір Нубия туралы айтып жатырсыз ба?»

«Иә.

Жолмен »

Егер                                                                                                                       |

Менің жерімнің болатын  бұрыштарына ,

Тәтті оңтүстік желдері басым азаттық,

Магадалық және соншалықты тегін сұлулық.

«Мен сені жүзуге апарар едім.

Оңтүстік.

Сіз менің жетекшім бола аласыз.»

Мені байланыстыратын уақыт пен кеңістіктің байланысы болмас еді.

Ал мен жете алмайтын көкжиек.

Мен дүниедегі бақытсыздықтарды артымда қалдырар едім.

Мен жаңа нәрсеге сенім мен сенім артар едім.

Бірақ мұны сізге неге айтуым керек?

Мен жаңа кездескен бейтаныс адам.

Мен мүлде танымайтын және ұмытуым керек әйел.

Біз тек армандай алатын саяхат.

Өтіп бара жатқан сиқыр,

және мен бұл сөздерді қалай айтамын

Сізге оңай .

«Мен сені ешқашан жүзуге апармаймын!

Мен енді Египетті қайтадан тастамаймын! »

«Сіз құл болғандай сөйлейсіз.

Тағдырыңыз ұнамаса, оны өзгертіңіз!

Сіз өзіңіздің қожайыныңызсыз, сізге  бұғау                                                                                                                   �

Сондықтан осы қарапайым сарай құлынан аяушылық пен түсіністік күтпеңіз».

Мен оны неге айттым?!

Мен жаңа кездескен бейтаныс адам.

Мен әрең танитын және ұмытатын әйел!

Анонимді және ертең кетеді,

Сиқырдың өтуі

Менің бар болғаны оған нәрселерді айту

Ол бұрыннан білетін.

Ол білген...

Ол білген...