Төменде әннің мәтіні берілген The Colony Of Slippermen (The Arrival / A Visit To The Doktor / Raven) , суретші - Genesis аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Genesis
Rael:
I wandered lonely as a cloud
Till I came upon this dirty street
I’ve never seen a stranger crowd
Slubberdegullions on squeaky feet
Continually pacing
With nonchalant embracing
Each orifice disgracing
And one facing me
Moves to say «hellay»
Your skin’s all covered in slimy lumps
With lips that slide across each chin
His twisted limbs like rubber stumps
Are waved in welcome
Say «Please join in»
My grip must be flipping
'Cause his handshake keeps slipping
My hopes keep on dipping
And his lips keep on
Smiling all the time
Slipperman:
«We, like you
Have tasted love
Don’t be alarmed
At what you see
You yourself
Are just the same
As what you see in me»
Rael:
Me
Like you?
Like that?!
Slipperman:
«You better watch it, son
Your sentence has only just begun
You better run and join your brother John»
II) A Visit to the Doktor
Slipperman:
«You're in the colony of slippermen
There’s no who, why
What or when
You can get out
If you’ve got the gripe
To see, Doktor Dyper
Reformed sniper
He’ll whip off
Your windscreenwiper"
Rael:
John and I are able
To face the Doktor
And his marble table
He said…
The Doktor:
Understand, Rael
That’s the end of your tail
Rael:
«Don't delay
Dock the dick!»
I watch his countdown
Timer tick…
III) The Raven
He places the number into a tube
It’s a yellow plastic
Shoobedoobe
It says: «Though your fingers may tickle
You’ll be safe in our pickle»
Suddenly, black cloud
Come down from the sky
Its a supersized black bird
That sure can fly
The raven brings on
Darkness and night
He flies right down
Gives me one hell of a fright
He takes the tube
Right out of my hands
Man, I’ve got to find
Where that black bird lands
«Look here, John
I’ve got to run
I need you now
You’re going to come?»
He says to me…
John:
«Now can’t you see
Where the raven flies
There’s jeopardy?
We’ve been cured on the couch
Now you’re sick with your grouch
I’ll not risk my honey pouch
Which my slouch
Will wear slung very low"
Rael:
He walks away
And leaves me once again
Even though I never learn
I’d hoped he’d show
Just some concern
Some concern
Ah…
Some concern
I’m in the agony of Slipperpain
I pray my undercarriage will sustain
The chase is on
The pace is hot
But I’m running so very hard
With everything
That I’ve got
He leads me down an underpass
Though it narrows
He still flies very fast
When the tunnel stops
Catch sight of the tube
Just as it drops
I’m on top of a bank
Too steep to climb
I see it hit the water
Just in time
To watch it float away
Watch it float away
Watch it float away…
Ache, make, lake, snake, awake, snake, lake
Раэль:
Мен бұлттай жалғыз қыдырдым
Мен осы лас көшеге келгенше
Мен бейтаныс топты ешқашан көрген емеспін
Аяқтары дірілдеген шұңқырлар
Үздіксіз қарқынмен жүру
Бейтарап құшақтай отырып
Әрбір саңылау масқара
Ал біреуі маған қарап тұр
|
Теріңіздің барлығы шырышты кесектерге
Әрбір иек бойымен сырғанайтын еріндермен
Оның бұралған аяқ-қолдары резеңке діңгектердей
Қол бұлғады
«Қосылыңыз» деңіз
Менің қолымнан аулақ болуы керек
Себебі оның қол алысуы сырғып кетеді
Үмітім өшеді
Ал оның ерні жалғасады
Үнемі күлімдеу
Тәпішкеші:
«Бізге, сіз ұнайсыз
Махаббаттың дәмін татты
Уайымдамаңыз
Сіз көргеніңізде
Сіз өзіңіз
Дәл солай
Менен көретіндей »
Раэль:
Мен
Сен сияқты?
Осы сияқты?!
Тәпішкеші:
«Оны көргеніңіз жөн, балам
Сіздің сөйлеміңіз енді ғана басталды
Жүгіріп барып, ағаң Джонға қосылдың»
II) Дәрігерге бару
Тәпішкеші:
«Сіз тәпішкешілер колониясындасыз
Кім, неге дегені жоқ
Не немесе қашан
Сіз шыға аласыз
Егер сізде реніш болса
Көру үшін, доктор Дайпер
Реформаланған снайпер
Ол шабады
Сіздің әйнек тазалағышыңыз»
Раэль:
Джон екеуміз қолымыздан келеді
Доктормен бетпе-бет келу үшін
Және оның мәрмәр үстелі
Ол айтты…
Доктор:
Түсінесің, Раэль
Бұл сіздің құйрығыңыздың соңы
Раэль:
«Кешіктірме
Дикті док!»
Мен оның кері санауын бақылап отырмын
Таймер белгісі…
III) Қарға
Ол санды түтікке орналастырады
Бұл сары пластик
Shoobedoobe
Онда былай дейді: «Саусақтарыңыз болса да
Сіз біздің тұздалғанымызда қауіпсіз боласыз»
Кенет, қара бұлт
Аспаннан түс
Бұл үлкен қара құс
Бұл міндетті түрде ұша алады
Қарға әкеледі
Қараңғылық пен түн
Ол төмен қарай ұшады
Мені қатты қорқытады
Ол түтікшені алады
Менің қолымнан
Аға, мен табуым керек
Сол қара құс қайда қонады
«Міне, Джон
Мен жүгіруім керек
Сен маған қазір керексің
Сіз келесіздер ме?»
Ол маған…
Джон:
«Енді көре алмайсың
Қарға ұшатын жер
Қауіп бар ма?
Біз диванда емделдік
Енді сіз ренішіңізбен ауырып жатырсыз
Мен бал қалтама қауіп төндірмеймін
Бұл менің еркелігім
Өте төмен киім киеді»
Раэль:
Ол жүріп кетеді
Мені тағы да қалдырады
Ешқашан үйренбесем де
Мен көрсетеді деп үміттенген едім
Біраз алаңдаушылық
Кейбір алаңдаушылық
Ах...
Кейбір алаңдаушылық
Мен Slipperpain азабындамын
Менің шамбарымның сағатын өтемін
Іздеу қосуда
Қарқын ыстық
Бірақ мен өте қатты жүгіріп жатырмын
Барлығымен
Менде бар
Ол мені жерасты өткелінен шығарады
Ол тарылса да
Ол әлі де өте жылдам ұшады
Туннель тоқтаған кезде
Түтікке көз жеткізіңіз
Дәл түскендей
Мен банктің басында тұрмын
Өрмелеу үшін тым тік
Мен оны суға тигізгенін көремін
Дәл уақытында
Оның қалқып кетуін көру үшін
Оның қалқып кеткенін қараңыз
Оның қалқып кеткенін қараңыз…
Ауыр, жаса, көл, жылан, оян, жылан, көл
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз