Mama, You've Been On My Mind - Jeff Buckley

Perhaps it’s the color of the sun cut flat

An' cov’rin' the crossroads I’m standing at,

Or maybe it’s the weather or something like that,

But mama, you been on my mind.

I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset,

I am not pleadin' or sayin', «I can’t forget.»

I do not walk the floor bowed down an' bent, but yet,

Mama, you been on my mind.

Even though my mind is hazy an' my thoughts they might be narrow,

Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow.

It don’t even matter to me where you’re wakin' up tomorrow,

But mama, you’re just on my mind.

I am not askin' you to say words like «yes"or «no,»

Please understand me, I got no place for you t' go.

I’m just breathin' to myself, pretendin' not that I don’t know,

Mama, you been on my mind.

When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror.

You know I won’t be next to you, you know I won’t be near.

I’d just be curious to know if you can see yourself as clear

As someone who has had you on his mind.

Мүмкін бұл күннің түсі тегіс кесілген шығар

Мен тұрған жол айрығында,

Немесе бұл ауа-райы немесе осындай нәрсе болуы мүмкін,

Бірақ, мама, сіз менің ойымда болдыңыз.

Мен қиындықты айтқым келмейді, мені ренжітпеңіз немесе ренжітпеңіз,

Мен «ұмыта алмаймын» деп жалынбаймын немесе айтпаймын.

Мен еденде еңкейіп немесе еңкейіп жүрмеймін, бірақ әлі,

Мама, сіз менің ойымда болдыңыз.

Менің ойым бұлыңғыр болса да, ойым тар болса да,

Сіз болған жерде мені мазаламаңыз және мені қайғыға  түсірмеңіз.

Ертең қай жерде оянатыныңыз маған маңызды емес,

Бірақ, мама, сен менің ойымдасың.

Мен сіз «иә» немесе «жоқ» сияқты сөздерді айтпаймын.

Өтінемін, мені түсін, менің саған баратын жерім жоқ.

Мен жай ғана өз-өзіме тыныс алып жатырмын, білмеймін деп айтамын,

Мама, сіз менің ойымда болдыңыз.

Таңертең оянғанда, балам, айнаңа қара.

Менің жаның болмайтынымды білесің, жақын болмайтынымды білесің.

Сіз өзіңізді анық көре алатыныңызды білгім келеді

Сізді ойына алған адам ретінде.