Khosara - Abdel Halim Hafez

What a shame, what a shame

Your separation oh neighbor

My eyes are crying for you with bitterness

What a shame

My days, my nights

Searching for you

The traces of my life

I see them with your eyes

My eyes are sleepless

My tears are confused

My eyes are crying over you in bitterness

What a shame, what a shame

The heart that shares you is hurt

Where will it escape your love and go?

The fire of desire pains me

And I’m unable to speak

I was satisfied with a smile or a glance of acknowledgement

My eyes are crying for you with bitterness

What a shame, what a shame

Your separation oh neighbor

Oh hearer of my calls

My beloved have left me

My worries and my sorrows

And the confusion of my eyes

Sometimes among my sleeplessness

Sometimes among my tears

What a pity, what a shame

Your separation oh neighbor

Қандай ұят, не ұят

Сенің ажырасуың, көрші

Көздерім сен үшін жылайды

Масқара

Күндерім, түндерім

Сені іздеп жатыр

Менің өмірімнің ізі

Мен оларды сенің көздеріңмен көремін

Менің көздерім ұйқысыз

Менің көз жасым абдырап қалды

Менің көздерім сен үшін жылайды

Қандай ұят, не ұят

Сізбен бөлісетін жүрек ауырады

Ол сіздің махаббатыңыздан қашып, қайда кетеді?

Тілек оты мені ауыртады

Ал мен  сөйлей алмаймын

Мен күлімсіреу немесе бір қарау    риза                                        уанышты.

Көздерім сен үшін жылайды

Қандай ұят, не ұят

Сенің ажырасуың, көрші

О, менің қоңырауларымды естуші

Сүйіктім мені тастап кетті

Менің уайымдарым мен қайғыларым

Және менің көзімнің  шатасу 

Кейде ұйқысыздықтың арасында

Кейде көз жасымның арасында

Қандай өкінішті, қандай ұят

Сенің ажырасуың, көрші