Rigoletto, Act III: "La Donna è Mobile" (Duca di Mantova) - Rca Victor Orchestra, Constantine Callinicos, Mario Lanza

Italian Text

La donna?

mobile

Qual piuma al vento,

Muta d’accento — e di pensiero.

Sempre un amabile,

Leggiadro viso,

In pianto o in riso, —?

menzognero.

?

sempre misero

Chi a lei s’affida,

Chi le confida — mal cauto il cuore!

Pur mai non sentesi

Felice appieno

Chi su quel seno — non liba amore!

English Translation of «La donna e mobile»

Woman is flighty

Like a feather in the wind,

She changes her voice — and her mind.

Always sweet,

Pretty face,

In tears or in laughter, — she is always lying.

Always miserable

Is he who trusts her,

He who confides in her — his unwary heart!

Yet one never feels

Fully happy

Who on that bosom — does not drink love!

Итальяндық мәтін

Әйел?

ұялы

Желдің қауырсынындай,

Екпінді өзгерту - және ой.

Әрқашан сүйкімді,

Керемет жүз,

Көз жасында немесе күлгенде, -?

өтірікші.

?

әрқашан аянышты

Оған кім сенеді,

Кім оған сенеді - жүрек өте сақ!

Сонда да естігенім жоқ

Толық бақытты

Бұл кеудеде кім - махаббатты босатпайды!

«Әйел мобильді» сөзінің ағылшынша аудармасы

Әйел ұшқыр

Желдің қауырсынындай,

Ол дауысын және ойын өзгертеді.

Әрқашан тәтті,

Әдемі жүз,

Көз жасында немесе күлгенде, - ол үнемі өтірік айтады.

Әрқашан аянышты

Оған сенетін адам ма,

Оған сыр білдірген оның бейқам жүрегі!

Сонда да адам ешқашан сезбейді

Толық бақытты

Бұл кеудеде кім махаббат ішпейді!