Too Much In Love To Care - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn

Sarah

When I was a kid, I played on the street

I always loved illusion

I thought make-believe was truer than life

But now it’s all confusion

Please, can you tell me what’s happening?

I just don’t know anymore

If this is real, how should I feel?

What should I look for?

John

If you were smart, you would keep on walking

Out of my life as fast as you can

I’m not the one you should pin your hopes on

You’re falling for the wrong kind of man

This is crazy!

You know we should call it a day

Sound advice, great advice

Let’s throw it away

I can’t control all the things I’m feeling

I haven’t got a prayer

If I’m a fool, well

I’m too much in love to care

I knew where I was, I’d given up hope

Made friends with disillusion

No one in my life, but I look at you

And now it’s all confusion

Sarah

Please, can you tell me what’s happening?

I just don’t know anymore

If this is real, how should I feel?

What should I look for?

I thought I had everything I needed

My life was set, my dreams were in place

My heart could see way into the future

All of that goes when I see your face

I should hate you

There I was, the world in my hand

Can one kiss, kiss away

Everything I planned?

I can’t control all the things I’m feeling

I’m floating in mid-air

I know it’s wrong, but

I’m too much in love to care

Both

I thought I had everything I needed

My life was set, my dreams were in place

My heart could see way into the future

All of that goes when I see your face

This is crazy!

You know we should call it a day

John

Sound advice

Sarah

Great advice

Both

Let’s throw it away…

I can’t control all the things I’m feeling

We’re floating in mid-air

If we are fools, well

We’re too much in love to care

If we are fools, well

We’re too much in love to care!

Сара

Мен кішкентай кезімде көшеде ойнайтынмын

Мен әрқашан иллюзияны жақсы көретінмін

Мен сенім өмірден гөрі шынайырақ деп ойладым

Бірақ қазір бәрі түсініксіз

Өтінемін, не болып жатқанын айта аласыз ба?

Мен енді білмеймін

Егер бұл нақты болса, мен қалай сезінуім керек?

Не іздеуім керек?

Джон

Ақылды болсаң, жүре берер едің

Менің өмірімнен тез болыңыз

Мен сен үміт артатын адам емеспін

Сіз дұрыс емес адамға құлап жатырсыз

Бұл  ақылсыз!

Сіз оны күніне қоңырау шалуымыз керек екенін білесіз

Керемет кеңес, керемет кеңес

Оны тастайық

Мен сезінетін нәрселердің барлығын басқара алмаймын

Менде намаз жоқ

Мен ақымақ болсам, жақсы

Мен қамқорлық жасауға тым  ғашықпын

Қайда екенімді білдім, үмітімді үздім

Көңілсіздікпен дос болды

Менің өмірімде ешкім жоқ, бірақ мен саған қараймын

Ал қазір бәрі түсініксіз

Сара

Өтінемін, не болып жатқанын айта аласыз ба?

Мен енді білмеймін

Егер бұл нақты болса, мен қалай сезінуім керек?

Не іздеуім керек?

Менде маған бәрі керек деп ойладым

Менің өмірім орналды, армандар орындалды

Жүрегім болашаққа жол көре алды

Мұның бәрі сіздің жүзіңізді көргенде болады

Мен сені жек көруім керек

Онда мен, әлемім едім

Сүйіп кетуге болады, сүйіп кетуге болады

Мен жоспарлағанның барлығы ма?

Мен сезінетін нәрселердің барлығын басқара алмаймын

Мен ауада  қалқып жүрмін

Мен бұл дұрыс емес екенін білемін, бірақ

Мен қамқорлық жасауға тым  ғашықпын

Екеуі де

Менде маған бәрі керек деп ойладым

Менің өмірім орналды, армандар орындалды

Жүрегім болашаққа жол көре алды

Мұның бәрі сіздің жүзіңізді көргенде болады

Бұл  ақылсыз!

Сіз оны күніне қоңырау шалуымыз керек екенін білесіз

Джон

Дұрыс кеңес

Сара

Керемет кеңес

Екеуі де

Оны тастайық...

Мен сезінетін нәрселердің барлығын басқара алмаймын

Біз ауада  қалқып келеміз

Біз ақымақ болсақ, жақсы

Бізге қамқорлық жасау өте көп

Біз ақымақ болсақ, жақсы

Бізге қамқорлық жасау өте көп!