Weak Day - Lisa Loeb

Got a house on my back

Pushing me over

Making me weak on my feet

And a head on my shoulders

Makes me uneasy

Making me dizzy for weeks

You got me on a weak day

You got me at a bad time to talk

A screw loose and rolling

Into a pile in the corner

I thought I should warn you

I got a shark at my ankles

Hung by a tightrope

I’m scrappy/unhappy again

And that I’ll never last like this

It makes me too tired

I’m loaded on vodka, two straws and soda

You got me on a weak day

You got me on a bad time to talk

But you got me on a weak day

You got me at the worst time of all

I’m on over

Filled up and far gone

I tried to warn you

But that’s not my job

‘cause somebody took me down

From on the top shelf

It couldn’t get worse I say to myself

And I’ve got my head screwed on so tight it hurts

Sometimes it don’t work

So I got the prescription

To take the time off

Make it unravel

Go out and travel for days

Bring back my stories

Stopping your worries

I’m trying to keep them at bay

You got me on a weak day

It’s such a bad time to talk

You caught me on a weak day

You got me at the worst time of all

Get me when I’m soft

And my shoes falling off, and

I’ll make my way back again

But you got me on a weak day

You got me at the worst time of all

I’m not feelin' well

I’m cracked like a bell

I’m shot like a shell to pieces

Менің арқамда үй бар

Мені итеріп  

Мені аяғымда әлсірету

Иығымда бас

Мені алаңдатады

Апталар бойы бас айналып жүр

Сіз мені әлсіз күні алдыңыз

Сіз мені жаман кезде сөйлесу                 әңгімелесу                                                                 �

 Бұранда босап, домаланып жатыр

Бұрыштағы үйіндіге

Мен сізге ескерту керек деп ойладым

Менің тобығымда акула бар

Арқанға    ілінген

Мен тағы да көңілсізмін/бақытсызмын

Және мен ешқашан бұлай өмір сүрмейтінмін

Бұл мені тым шаршатады

Мен арақ, екі сабан және сода ішіп жатырмын

Сіз мені әлсіз күні алдыңыз

Сіз мені сөйлесуге жаман уақытта алдыңыз

Бірақ сіз мені әлсіз күні алдыңыз

Сіз мені бәрінің ең жаман уақытында алдыңыз

Мен біттім

Толды және алыс кетті

Мен сізге ескертуге  тырыстым

Бірақ бұл менің жұмысым емес

'себебі мені біреу түсіріп алды

Жоғарғы сөреден 

Мен өзіме жамандық жасай алмадым

Мен басымды бұрап алғаным сонша, ауырады

Кейде жұмыс істемейді

Мен  рецепт  алдым

Уақытты алу үшін

Оны шешіңіз

Сыртқа шығыңыз және бірнеше күн саяхаттаңыз

Менің оқиғаларымды қайтарыңыз

Мазасыздықты тоқтату

Мен оларды ұстауға  тырысамын

Сіз мені әлсіз күні алдыңыз

Бұл       сөйлесу                                                                  кез

Сіз мені әлсіз күні ұстадыңыз

Сіз мені бәрінің ең жаман уақытында алдыңыз

Мен жұмсақ болған кезде мені алыңыз

Аяқ киімім түсіп кетті, және

Мен қайтадан қайтып келемін

Бірақ сіз мені әлсіз күні алдыңыз

Сіз мені бәрінің ең жаман уақытында алдыңыз

Мен өзімді жақсы сезінбеймін

Қоңырау соққандай дірілдеймін

Мен қабық сияқты атылдым