Enfant soldat - Swift Guad

J’ai douze ans mon nom est Sam

Je suis né à Monrovia capitale du Libéria

Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor

Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts

Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»

Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute

J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes

Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute

J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête

Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette

Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs

Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire

Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime

C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime

J'élimine sans remords, mon récit est véridique

Et bien avant ma naissance, le climat était critique

Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint

Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain

J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin

J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain

Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits

Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir

À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle

J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels

Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés

Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG

Un destin controversé, du samedi au vendredi

Car le PNB est faible comme notre espérance de vie

Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde

Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère

Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons

L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons

Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone

La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent

Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone

Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes

Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente

En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre

Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente

L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints

J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe

J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape

Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié

On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité

Мен он екідемін, атым Сэм

Мен Либерияның астанасы Монровияда дүниеге келдім

Еркін және бейшара ел, Тейлорға қарсы шықты

Ерікті мен қару алдым, сайланған шенеуніктердің күші аз

Бұл жерде болашақ оқпен толып жатыр, «Сенің бұйрығыңмен, генерал!».

Мен қудалаушы мемлекетке қарсы көтерілісші күштердің мүшесін басқарамын және өлтіремін

Мен өліктермен ұштым, өйткені соғыс ақша табу үшін

Жұмақ өлді, тозақ басталған жерде өмірлер өледі

Мен он екі жастамын, бұл ақымақ жас, мен есірткі қабылдағанда мені ештеңе тоқтатпайды

Сондықтан мен әңгімелерді сойылымның шетіне қоямын

Көшеде бұл (?), тротуарларда жатқан денелер

Доңғалақта күйіп қалғандықтан, тым қара түсті

Менің, менде жазалаушы да, жәбірленушінің де сұмдық бейнелері бар

Бұл соғыс немесе өлу болды, сондықтан қорғаныс заңды

Өкінбей жоямын, әңгімем рас

Ал мен туылғанға дейін климат өте қиын болды

Оқтар жау қорқады деп атқан жұлдыздар

Менің мылтығым американдық фильмдегідей жақсы және жылтыр

Менің иығымда Қалаш бар, лас аласапыранда біріктірілген

Мен мектептен гөрі соғысты жақсы көремін, өйткені біз жерде оқимыз

Конго немесе Сьерра-Леоне - біздің ерліктердің сахнасы

Ал ұшқан оқтардың үні жалғыз үміт сияқты сыңғырлайды

Бейбітшілікте біз үлгі ретінде диктаторға сенеміз

Мен жарақат және басқа да дене жарақаттарын келтірдім

Қол тигізбейтін, сайланған шенеуніктер көбінесе биікте отырады

Мен БҰҰ мен ҮЕҰ туралы естимін

Даулы тағдыр, сенбіден жұмаға дейін

Себебі ЖҰӨ біздің өмір сүру ұзақтығымыз сияқты төмен

Сондықтан тағдырымызды ұмыту үшін біз темекі шегуді жөн көреміз

Мен анамды өлтіруге тура келген сынақты елестетіп көріңізші

Мен ересектер мен сәбилерді еденге итеріп жібердім

АК-47 тым ауыр болғандықтан, біз шіріп кеттік

Бұл жерде, мен штаттар мен алтыбұрышты армандаймын

Өлім менің ең жақын досым және барлық өмір буланып кетеді

Менің лақап атым - Рэмбо, менің кумирім - Сталлоне

Үйде күдік екпін мен көгерудің арасында шешілді

Оның әлі де бірдей хош иісі бар, өлім жиі өте баяу болады

Оқ дыбысына, айқайлаған адамдардың дауысына жаттығу

Жаман баурайдан сырғып, тірі аңызға айнал

Қарақшылықтың солдат баласы бақылау бекеттерінде бастық болады

Бізден қашатын мақсат үшін мен ауылдарды қырдым

Мен әйелдерді зорладым және әр қадам сайын қордағы мәйіттерді көрдім

Мемлекет бізге достық көрсетеді деп күтпес едім

Олар мені геноцид, әскери қылмыс немесе адамзатқа қарсы деп атайды