
Төменде әннің мәтіні берілген Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") , суретші - Mery Spolsky аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mery Spolsky
Przyniesie zawsze herbatę w największym kubku
Przybije gwoździa o północy, gdy polaroidy ułożą się w całość i zachcą wisieć
natychmiast
Gdy schodzę zaspana, przełączy kanał na dole i dojrzy tam siebie w ekranie
sprzed lat z wąsem na scenie
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Opowie jak było w Opolu na scenie
Te historie znam już na pamięć
Z Marylą Rodowicz grało się fajnie
Sośnicka aleją przypadkiem szła sobie
Krystyna Prońko czasem niemiła
Ups, obiecałam, że nigdy nie powiem
Franek Kimono parkietem zamiata
Mówię: «na basie gra tu mój tata»
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Woli być znany z tych bardziej jazzowych
Kaczka Dziwaczka to przecież jest jazz
Mówi mi: «Mery, mów o tych radiowych»
A ja czule na to: «tata, you da best»
Bas trochę kurzy się w szafi
Budzi się na specjalne okazje
Nadal gra najlpiej na świecie
Nikt nie umie tak śmigać, tak gnać
Tak czuć, tak brzmieć, tak grać, wibrować
Na basie falować
Chcę komplementować
W domu ma fankę
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta
Rano rozśmieszy, omlet już czekazuwa po nocach, telefon na straży Kciuk, gitara,
trochę serduszek Smutno to wyśle potwora z kanapy
Słucha moich wypocin z pokoju Kiwnięcie głową, werdykt, że «super» Otuli ręką,
poklepie po głowie Wszystkie zmartwienia rozkaże mieć w dupie
Na ogół jest wesoło, problemów brak, nawet gdy mama już ledwo, ledwo,
to wszystko ja-koś szło.
Mieliśmy okazję przetestować milion mrożonych
propozycji, zupy prezydenckie, mieszanki królewskie, dziwadła zmrożone,
warzywa z mikrofali.
Wszystko zawsze smaku-je, nic nie stanowi problemu,
a gdy w końcu
Nauczyłam się gotować to też było super.
Obiad zawsze we dwójkę.
W tle jakaś muzyka, serwetka pod kolor, unosi się para i raport minionego dnia
sam się wygłasza
Nie ma dnia bez kawałka ciasta, do którego lubię się sprytnie dołączyć więc
siedzi ukryte w spiżarce i modli się bym go nie znalazła.
Rytuał codzienności
poznany jak własna kie szeń
Jest jedno miejsce, gdzie zakaz mam wstępu
Tańczą w nim śrubki tango szalone
Wiercą się czasem ospałe wiertarki Wszystko stamtąd wychodzi jak nowe Zepsute
suwaki, buty zbrudzone, spodnie za długie, dziury w kolanach Garaż to świętość,
trzymaj się z dala
Wystarczy zostawić, bez słowa pod drzwiami
Na urodziny zawsze tort
Koszule w kwiaty wiszą w rządku Balony złote jak łańcuszki Z krzyżykiem i z
miłością od taty, taty Dla niego wszystko jest w porządku Tata weźmy sobie psa,
super
Zróbmy zdjęcie po koncercie Powiedz mi czy dobrze gram, super, super
Mój tata wymiata
Oko się szkli, że trafiło mi się tak cudnie, bo przecież zołza ze mnie niemała
i złośnica największa w dzielnicy.
Ale on wie, że go kocham, bo mówię mu to sto
razy dziennie, zawsze jestem, pomogę, przeproszę, przytulę, wyślę serduszko,
kupię drożdżówkę, na-dam pocztówkę.
Zawsze mi mija i już nie jestem jak
Żmija, usmażę kotleta, wysprzątam w toaletach, wypiorę mu spodnie,
kupię coś w czym będzie mu wygodnie, doradzę, załatwię, rozwikłam szyfry
mejlowe, wyręczę, rozśmieszę, ogolę, uczeszę
Więc jeśli to czyta niech zbiera kopyta, bo dziś jego kolej, a podłoga wciąż
nieumyta!!!
Mój tata zamiata.
Żart!
Kocham Cię Tatik
Ол әрқашан ең үлкен шыныаяқпен шай әкеледі
Полароидтар бірге болып, ілгісі келгенде, түн ортасында шегеленеді
дереу
Мен ұйықтап жатқанда, ол төменгі қабаттағы арнаны ауыстырып, өзін сол жерде экранда көреді
жыл бұрын сахнада мұртты
Та-та-та-та-та
Та-та-та-та-та
Та-та-та-та-та
Ол сізге Ополедегі сахнада қандай болғанын айтып береді
Мен бұл әңгімелерді жатқа білемін
Мэрила Родовичпен ойнау қызықты болды
Сошника кездейсоқ аллеямен келе жатқан
Krystyna Prońko кейде жағымсыз
Ой, мен ешқашан айтпаймын деп уәде бердім
Франк Кимоно би алаңын сыпырып жатыр
Мен айтамын: «бұл жерде менің әкем бас ойнайды»
(Та-та-та-та-та-та)
Ол джаз музыкасымен танымал болғанды жөн көреді
Өйткені, Дак Дзивачка - джаз
Ол маған: «Мейірім, радиолар туралы сөйлес», - дейді.
Мен бұған сезімталмын: «әке, сіз ең жақсысын бересіз»
Шкафта басс аздап шаңды
Ол ерекше жағдайларда оянады
Ол әлі де әлемдегі ең жақсы ойынды ойнайды
Ешкім олай айналдыра алмайды, олай асықпайды
Бұлай сезіну, осылай дыбыстау, осылай ойнау, осылай дірілдеу
Баста қол бұлғау
Мен сізге комплимент айтқым келеді
Оның үйінде желдеткіш бар
Та-та-та-та-та
Та-та-та-та-та-та
Таңертең күлдіреді, түнде омлет күтеді, телефон күзетте Бас бармақ, гитара,
кішкентай жүректер Өкінішті ол құбыжықты диваннан жібереді
Ол менің бөлмеден сыпырғанымды тыңдайды, басын изеді, «керемет» деген үкім Олар қолдарын орап,
басынан сипау
Ол әдетте көңілді, анам әрең, әрең болса да, проблемалар жоқ,
бәрі жүріп жатты.
Бізде мұздатылған бір миллионды сынау мүмкіндігі болды
ұсыныстар, президенттік сорпалар, корольдік қоспалар, мұздатылған фрейктер,
микротолқынды көкөністер.
Барлығы әрқашан дәмді, ештеңе проблема емес
және ақыры қашан
Мен тамақ пісіруді үйрендім, ол да керемет болды.
Түскі ас әрқашан екі адамға арналған.
Артында музыка, түрлі-түсті майлық, бу көтеріліп, күннің есебі өтті
өзі сөйлейді
Мен ақылды түрде қосылуды ұнататын тортсыз күн өтпейді, сондықтан
ол қоймада тығылып отырады және мен оны таппаймын деп дұға етеді.
Күнделікті өмір салты
қалтасы ретінде белгілі
Маған рұқсат етілмеген бір жер бар
Онда танго бұрандалары билеп жатыр
Жалқау жаттығулар кейде дірілдейді, бәрі жаңа сияқты, сынған
найзағай, лас аяқ киім, шалбар тым ұзын, тізедегі тесіктер Гараж қасиетті,
алыс бол
Есік алдында үндеместен кете бер
Әрқашан туған күн торты
Гүлдері бар көйлектер қатарынан ілулі Алтын шарлар шынжыр тәрізді Крест және бар
Әкеден, әкеден махаббат Ол жақсы әке, ит алайық,
салқын
Концерт біткен соң суретке түсейік.Жақсы ойнаймын ба, керемет, тамаша
Әкем дірілдейді
Бұл менің басымнан өткені соншалықты керемет болды, өйткені бұл кішкентай емес
және аудандағы ең ірі қырғын.
Бірақ ол менің оны сүйетінімді біледі, өйткені мен оған жүз айтамын
күнде, мен әрқашан бармын, мен көмектесемін, кешірім сұраймын, мен сені құшақтаймын, мен саған жүрек жіберемін,
Мен тоқаш сатып аламын, мен сізге ашықхат беремін.
Ол үнемі өтіп кетеді, мен енді ұқсамаймын
Жылан, мен котлет қуырамын, дәретхана тазалаймын, шалбарын жуамын,
Мен оған ыңғайлы нәрсе сатып аламын, мен кеңес беремін, реттеймін, кодтарды ашамын
электрондық пошта арқылы, мен мұны істеймін, күлдіремін, қырынамын, шашыңды тараймын
Сондықтан егер ол мұны оқып жатса, тұяғын жинап алсын, өйткені бүгін оның кезегі, ал еден әлі
жуылмаған!!!
Әкем сыпырып жатыр.
Әзіл!
Мен сені сүйемін Татик
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз