Төменде әннің мәтіні берілген Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") , суретші - Mery Spolsky аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mery Spolsky
Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Budzik mówi do mnie «Wstań»
Umówiłam się ze sobą, że tym razem będzie (tak, tak, tak, tak|)
Jednak coś w środku mówi «Jeszcze chwilka», biała pierzynka nie umie mówić nie
(debilka)
Lipcowa noc, piwo, etykieta przodem
Jakim cudem trzymam piwo, jeśli chciałam wodę?
Koleżanka poprosiła, mówi «Co ni będziesz piła?»
I jej też ni odmówiłam
Sytuacja powtarza się cyklicznie
W domu władca, a za bramą tak, tak, tak
Spacja wciska się w umyśle
To doradca, chyba lepiej milczeć
Bywa gorzej, obok siedzi typ
Ma zamiary wobec mnie
Ja nie umiem mówić «nie»
On chce usta do ust
Zmieniam szybko gust
Zabeczałam głośne «meee»
Zamiast powiedzieć «Pierdol się»
Nie!
Nie!
Pierdol się
Nie
Nie!
Nie!
Pierdol się
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Siadam na fotelu, chcę neon na palcu
Ona mówi mi «Żółty to nie bardzo»
«Może być niebieski?»
Tak, tak, tak
Lecą w duchu łezki, niebieski jest lamerski
Albo czemu jest tak, oglądam Pinteresta
Fryzur propozycje, chciałam taki zestaw
Krótkie, z grzywką, jak u tej Japonki
Wychodzę w długich falach
Co się odpierdala?
Sytuacja powtarza się cyklicznie
Czarna owca chciałaby być biała, ała
Spacja wciska się w umyśle
Asertywność boli czasem, ała, ała
Czasem mam odrobinę werwy
Wybieram majtki w sklepie z printem zebry
Już przy kasie, wszystko zgodnie z planem
Ona mówi «Weź te bawełniane»
Pojebane
Nie!
Nie!
Pojebane
Nie
Nie!
Nie!
Pojebane
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Co mnie podkusiło, aby kiwać od góry do dołu, zamiast z boku na bok?
Nie rozumiem, czemu mózg mi tak robi.
Ale zauważyłam, że tendencja
wypuszczania z ust słowa «nie» wzrasta proporcjonalnie do poziomu poznania
danej jednostki.
Oznacza to, że jeśli znam kogoś już, z 10 lat i stale
utrzymujemy kontakt, to jest szansa, że będę umiała powiedzieć, że nie lubię
pizzy z ananasem.
Jednak, jeśli byłoby to świeże spotkanie i wirujący chaos
nowych imion, koszul, zapachów, mogę zapewnić wszystkich proroków,
że żarłabym ananasa tak, że aż by mi się uszy trzęsły.
Może nawet bym
przyznała, że mi smakuje.
Czemu mi tak robi ten mózg mój?
Przecież można
powiedzieć:
NIE I CHUJ
Мен «жоқ» деп айта алмаймын және оны Носовска біледі
Ол мені күнде ойнайды
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ
Мен оның «N» шекарасының болуын қалаймын
«Жоқ мырза, бұл дұрыс емес» деп айтыңыз
Біреу бұл түс жақсы ма деп сұрағанда
Мен «иә, иә, иә, иә» деймін
Мен қара түсті ұнатсам да
Біреу қазір аяқ киіммен менің басыма кіре ала ма деп сұрағанда
Мен «Алға, кір» деймін.
Оятқыш маған "Тұр" дейді
Мен кездесуді осы жолы болатынын белгіледім (иә, иә, иә, иә |)
Алайда, ішінде бірдеңе «Бір минут» дейді, ақ көрпе жоқ дей алмайды
(кеші)
Шілде түні, сыра, маңдайдағы затбелгі
Егер мен суды қаласам, сыраны қалай сақтай аламын?
Бір досым сұрады, ол: «Не ішпейсің?» дейді.
Ал мен одан да бас тарттым
Жағдай циклді түрде қайталанады
Үйде, билеуші де, қақпаның сыртында да, иә, иә
Бос орын пернесі ойға басылады
Ол кеңесші ғой, үндемеу керек деп ойлаймын
Жамандап барады, қасында түрі бар
Оның маған деген ниеті бар
Мен «жоқ» деп айта алмаймын
Ол ауыздан ауызға келеді
Мен дәмімді тез өзгертемін
Мен қатты «мэй» деп айқайладым
«Бақыт сені» деудің орнына
Жоқ!
Жоқ!
О
Жоқ
Жоқ!
Жоқ!
О
(Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ)
Жоқ
(Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ)
Мен креслоға отырамын, саусағымда неон белгісін қалаймын
Ол маған «сары емес» дейді
«Бұл көк болуы мүмкін бе?»
Иә Иә Иә
Олар көз жасындай ұшады, көк ақсақ
Немесе бұл неге, мен Pinterest қараймын
Шаш үлгісі бойынша ұсыныстар, мен осындай жинақ алғым келеді
Қысқа, шашағы бар, мына жапон қызы сияқты
Мен ұзын толқынмен шығамын
Не болды?
Жағдай циклді түрде қайталанады
Қара қой ақ болғысы келеді, о
Бос орын пернесі ойға басылады
Талапшылдық кейде ауыртады, құдай, құдай
Кейде менде аздап қызғаныш болады
Мен трусиканы зебра басып шығару дүкенінен таңдаймын
Кассада бәрі жоспарланғандай
Ол: «Мақтаны ал» дейді.
Бітті
Жоқ!
Жоқ!
Бітті
Жоқ
Жоқ!
Жоқ!
Бітті
(Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ)
Жоқ
(Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ)
Мен «жоқ» деп айта алмаймын және оны Носовска біледі
Ол мені күнде ойнайды
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ
Мен оның «N» шекарасының болуын қалаймын
«Жоқ мырза, бұл дұрыс емес» деп айтыңыз
Біреу бұл түс жақсы ма деп сұрағанда
Мен «иә, иә, иә, иә» деймін
Мен қара түсті ұнатсам да
Біреу қазір аяқ киіммен менің басыма кіре ала ма деп сұрағанда
Мен «Алға, кір» деймін.
Мені бүйірден екінші жаққа емес, жоғарыдан төменге айналдыруға не мәжбүр етті?
Менің миымның маған неге бұлай жасайтынын түсінбеймін.
Бірақ мен тенденцияны байқадым
«жоқ» деген сөзден бас тарту білім деңгейіне сәйкес артады
берілген бірлік.
Бұл дегеніміз, егер мен біреуді бұрыннан білсем, 10 жыл және үнемі
біз байланысып тұрамыз, бұл маған ұнамайды деп айта алатын мүмкіндік
ананас қосылған пицца.
Дегенмен, егер бұл жаңа кездесу және айналмалы хаос болса
жаңа есімдер, көйлектер, хош иістер, мен барлық пайғамбарларды сендіре аламын,
Ананасты қатты жейтінім сонша, құлағым дірілдейді.
Мүмкін мен де болар едім
ол маған ұнағанын мойындады.
Неліктен менің миым маған мұны істеп жатыр?
Сен істе аласың
айт:
ЖАСАМАҢЫЗ ЖӘНЕ БЕРМЕҢІЗ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз