Аббат Джон - Woodscream

— В ней дух кошки злой, в ней бес, в ней грех,

Казнить её — на костер!

Колдунью сжечь!

Но не при всех —

Бунтует чернь до сих пор.

В глухом дворе монастыря

Звон кандалов слышишь ты.

Искусны те, что суд творят —

В ней ни следа красоты.

— Госпожа моя, удобно ль вам

Кормить огонь на кресте?

Дано прозреть еретикам —

К прискорбью, вы не из тех…

Еще тепла была зола,

Как вырос вмиг из углей

Терновый куст, и кровь текла

С его шипов и ветвей.

C небес раздался трубный глас:

— Не Господом ли ты мнил себя, Джон?

Ты погубил одну из нас,

Молись, ничтожный поп, — твой жребий предрешён!

— Проклятый куст — срубить его,

Не слушать бесовских чёрных слов.

— Но мы не слышим ничего,

Простите нас, аббат, но нет вокруг кустов.

Идешь ты, головой поник,

Ты ангела убил, сжёг на костре,

Скрывает ряса гнёт вериг,

Безжалостны глаза икон на алтаре.

В ту ночь от молний вспыхнул храм —

Гроза, переполох, все на ногах.

— Отец наш Джон остался там,

Но прочие спаслись, — сказал седой монах.

- Оның ішінде мысықтың зұлым рухы, оның ішінде жын, оның ішінде күнә,

Оны өлім жазасына кесіңіз!

Сиқырды өртеп жіберіңіз!

Бірақ барлығына емес -

Топ әлі де көтеріліс жасап жатыр.

Монастырдың саңыраулар ауласында

Сіз бұғаулардың дыбысын естисіз.

Үкім шығаратындар шебер,

Оның бойында сұлулықтың ізі де жоқ.

- Ханым, сізге ыңғайлы ма

Кресттегі отты тамақтандыру керек пе?

Бұл бидғатшыларды көру үшін берілген -

Өкінішке орай, сіз олардың бірі емессіз ...

Күл әлі жылы болды

Көмірден әп-сәтте қалай өсті

Тікенді бұта, қан ағып кетті

Оның тікенегі мен бұтақтарынан.

Аспаннан керней естілді:

— Сен өзіңді Иемізмін деп елестетпедің бе, Джон?

Сен біздің бірімізді өлтірдің

Дұға етіңіз, елеусіз діни қызметкер, сіздің тағдырыңыз мөрленген!

- Қарғыс атқан бұта - кесіп таста,

Жынның қара сөзін тыңдама.

-Бірақ біз ештеңе естімейміз,

Бізді кешіріңіз, аббат, бірақ айналада бұта жоқ.

Сіз басыңызды төмен түсіріп барасыз

Сен періштені өлтірдің, өртеп жібердің,

Кассок шынжырдың қысымын жасырады,

Құрбандық үстеліндегі белгішелердің көздері мейірімсіз.

Сол түні ғибадатхана найзағайдан жалынға оранды -

Найзағай, дүрбелең, бәрі аяққа тұрды.

«Біздің әкеміз Джон сонда қалды,

Бірақ қалғандары аман қалды», - деді сұр шашты монах.