L'elisir d'amore, Act II, Scene 2: "Una furtiva lacrima" - Luciano Pavarotti, Гаэтано Доницетти, Klaus-Peter Modest

Una furtiva lagrima

Negli occhi suoi spuntò… quelle festose giovani invidiar sembrò…

Che più cercando io vo?

M’ama, lo vedo.

Un solo istante i palpiti

Del suo bel cor sentir!..

Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir…

Cielo, si può morir;

Di più non chiedo.

— Inglês —

A sullen and secretive tear

That started there in her eye…

Those socialising bright young things

Seemed to provoke its envy…

What more searching need i do?

She loves me, that i see.

For just one moment the beating

Of her hot pulse could be felt!..

With her sighing confounding

Momentarily my sighs…

Oh god, i shall expire;

I can’t ask for more

Una furtiva lagrima

Негли occhi suoi spuntò… quelle festose giovani invidiar sembrò…

Che più cercando io vo vo?

Мама, мынау.

Un solo istante i palpiti

Дел суо бел кор сентир!..

Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir…

Cielo, si può morir;

Di più non chiedo.

— Ағылшын —

Көңілсіз және жасырын көз жасы

Бұл оның көзінен басталды…

Жарқын жастармен араласатындар

Оның қызғанышын тудырғандай болды...

Тағы қандай іздеу керек?

Ол мені жақсы көреді, мен көріп тұрмын.

Бір сәтке ғана соққы

Оның ыстық тамыр соғуын сезуге болады!..

Оның күрсінісімен

Бір сәтте күрсінемін…

О, құдай, мен өтемін;

Мен артық сұрай алмаймын