Pietá - Milton Nascimento

Guardo teu olhar comigo

Tenho teu manto abrigo

Vem me amparar, vem me trazer

A voz que pode me socorrer

Pra não sofrer a hora má

Deixo meu corpo em teu coração

Sabes acalmar as horas

Grave a paixão que choras

Mas vem quebrar com tuas mãos

As duras setas do padecer

Pedra do céu, fogo do ser

Quieta me abre teu coração

Deito em teu peito largo

Guardo todo pranto amargo

Prometo a ti dia virá

Verás o filho te proteger

Te consolar e recolher

A flor de sangue da solidão

Foi piedade que inventaram

Foi seu povo que me deu

Sua mão forte de mulher

Quando tudo escureceu

Foi o mundo que me deixou

Para sempre este cravo

Este cravo, minha paixão

Que é a luz do teu rosto

Guardo sobre a pedra fria

Dobras de minha alegria

Vem me amparar, vem me trazer

A voz que pode me proteger

És minha mão, és meu querer

Piedade és toda mulher

Guardo teu olhar comigo

Tenho teu manto abrigo

Vem me amparar, vem me trazer

A voz que pode me socorrer

Pra não sofrer a hora má

Deixo meu corpo em teu coração

Sabes acalmar as horas

Grave a paixão que choras

Mas vem quebrar com tuas mãos

As duras setas do padecer

Pedra do céu, fogo do ser

Quieta me abre teu coração

Deito em teu peito largo

Guardo todo pranto amargo

Prometo a ti dia virá

Verás o filho te proteger

Te consolar e recolher

A flor de sangue de soledad

Мен сенің көзқарасыңды жанымда ұстаймын

Менде сіздің плащыңыз бар

Келіңіз қолдаңыз, келіңіз мені әкеліңіз

Маған көмектесетін дауыс

Жаман уақытты бастан кешірмеу үшін

Мен өз денемді сенің жүрегіңе қалдырамын

Сіз сағаттарды қалай тыныштандыру керектігін білесіз бе?

Сіз жылаған құмарлықты жазып алыңыз

Бірақ ол сіздің қолыңызбен бұзылады

Қиындықтың жебелері

Аспан тасы, болмыстың оты

Тыныш маған жүрегіңді аш

Мен сенің кең кеудеңде жатырмын

Мен барлық ащы көз жасымды сақтаймын

Мен күн келеді деп уәде беремін

Сіз ұлыңыздың сізді қорғайтынын көресіз

Сізді жұбатып, жинап жатыр

Жалғыздықтың қан гүлі

Олардың ойлап тапқаны өкінішті болды

Маған берген халқың еді

Сіздің күшті әйелдің қолы

бәрі қараңғы болған кезде

Мені тастап кеткен дүние болды

Бұл қалампыр мәңгілік

Бұл қалампыр, менің құмарлығым

Жүзіңіздің нұры қандай

Мен оны суық тастың үстінде сақтаймын

Қуанышымның қатпарлары

Келіңіз қолдаңыз, келіңіз мені әкеліңіз

Мені қорғай алатын дауыс

Сен менің қолымсың, сен менің еркімсің

Өкінішке орай, сіз әрбір әйелсіз

Мен сенің көзқарасыңды жанымда ұстаймын

Менде сіздің плащыңыз бар

Келіңіз қолдаңыз, келіңіз мені әкеліңіз

Маған көмектесетін дауыс

Жаман уақытты бастан кешірмеу үшін

Мен өз денемді сенің жүрегіңе қалдырамын

Сіз сағаттарды қалай тыныштандыру керектігін білесіз бе?

Сіз жылаған құмарлықты жазып алыңыз

Бірақ ол сіздің қолыңызбен бұзылады

Қиындықтың жебелері

Аспан тасы, болмыстың оты

Тыныш маған жүрегіңді аш

Мен сенің кең кеудеңде жатырмын

Мен барлық ащы көз жасымды сақтаймын

Мен күн келеді деп уәде беремін

Сіз ұлыңыздың сізді қорғайтынын көресіз

Сізді жұбатып, жинап жатыр

Соледадтың қан гүлі