это не моя жизнь - макулатура

Дедушка меня просил поговорить с одноклассниками

Чтобы на день победы он пришел рассказать, как там

Было, ну, на войне, где-то в окопах Сталинграда

Я кивнул, но про себя отметил, что такого жалкого

Зрелища я не вытерплю, да меня же все засмеют

И забил на него, не отвечал на звонки, к тому же

Появилась подружка.

Мы вместе днями сидели дома

Смотрели голливудские фильмы на старом магнитофоне

Я нажимал на паузу, пытался навсегда остаться

В кадре из «Настоящей любви» или фильма «Касабланка»

Но ничего не получалось, мама кричала: «Костя

Идите скорее на кухню, голубцы уже приготовились»

Мы покупали пакетики растворимого капучино

И нюхали его через трубочки, вместо кокаина

Я был почти как Кристиан Слейтер в его лучшие дни

Глотал через затяг банки с вонючим тоником и джином

Заставил тебя обесцветить волосы, свои выкрасил

В синий и зеленый, ходить по улице, делать выбор

Между кондитерской лавкой и парфюмерным магазином

Что лучше ограбить, куда лучше сбежать от мира

«Только сначала давай твоей маме поможем в огороде», —

Говорила ты, и все пялились на твои светлые локоны,

А я это в рот *бал огороды и народные праздники

Выпил ерша одного, уснул перед видиком на диване

Да и сейчас не понимаю, что вы празднуете 9 мая?!

Не автоматы в руках, а только фига в кармане

Я бы пришел на могилу к дедушке сказать: «Вы проиграли»

Но не знаю пути к ней, я там не был ни разу

Кажется, это не моя жизнь, простите

Это не мои друзья, родственники, родители

И эти странные люди в маршрутных такси

Сломленные, обессиленные и некрасивые

Служба, голубцы и вечерняя выпивка

Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть

Удивительно, пока день добирался до сумерек

Когда я успел их судьбу разделить

Когда-то я цеплял на ночнушку дедушкины медали

Приятные, тяжелые от детских кошмаров спасали

Благородным человеком стать мечтал жадно

Войны не нужно в мире, но я бы мог стать пожарным

Но дедушка умер, а мой папа был тщедушным клерком

Я смотрел на него за завтраком и ненавидел всем сердцем

«Почему ты не спецагент, не каратист и не киборг?

Почему не бросил меня в море, чтобы я стал мужчиной?»

И пламя в душе моей гасил холодный разум труса

Сидел в углу часами, родители думали, я свихнулся

Творческие кружки или секции — ничем не увлекался

Пока соседи как-то раз не отдали игровую приставку

Я первый раз взял джойстик в руки — и жизнь изменилась

Всю остальную её часть проживая через силу:

Школа, рутина, общение, учителя, друзья, знакомые

И только играя в одиночестве становился героем

Как Моряк Попай, я поглощал шпинат вместо овсянки

Бежал домой с уроков, как Донателло, размахивал палкой

Подбрасывал у подъезда роботов и разбивал на лету

Прыгал на лапы, как Король Лев скрывался в лесу

«Кем я хочу стать, когда вырасту?»

— спрашивала мама,

Но со мной говорила не она, а вражеская программа

«Кем я хочу стать через год и через пять?»

— вопрос повторялся

Чтобы уйти от ответа, я запускаю телепортатор

Переношусь по ту сторону, оставив здесь шмотки и бороду

И вечность спустя возвращаюсь обратно, чувство страха и голод

Добрые руки протягивают тарелку, но это не моя мама

Я что-то говорю, но голос не доносится до санитаров

Кажется, это не моя жизнь, простите

Это не мои друзья, родственники, родители

И эти странные люди в маршрутных такси

Сломленные, обессиленные и некрасивые

Служба, голубцы и вечерняя выпивка

Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть

Удивительно, пока день добирался до сумерек

Когда я успел их судьбу разделить

Атам сыныптастарыммен сөйлесуімді өтінді

Жеңіс күні оның қалай екенін айту үшін келеді

Бұл, жақсы, соғыста, Сталинград окопында болды

Мен бас изедім, бірақ мұндай аянышты деп өзіме ескерттім

Мен бұл көрініске шыдамаймын, бірақ бәрі маған күледі

Оған гол соқты, қоңырауларға жауап бермеді

Бір досы шықты.

Күндер бойы үйде бірге отырдық

Ескі магнитофоннан Голливуд фильмдерін көрдім

Паузаны басып, мәңгі қалуға тырыстым

«Шынайы махаббат» немесе «Касабланка» фильмінен кадрда

Бірақ ештеңе болмады, анам айқайлады: «Костя

Тезірек ас үйге бар, орамжапырақ орамдары дайын».

Біз тез дайындалатын капучино сөмкелерін сатып алдық

Және оны кокаиннің орнына сабан арқылы иіскеді

Мен Кристиан Слэйтердің ең жақсы күндерінде дерлік болдым

Сасық тоник пен джинді жұтып қойған банкалар

Шашыңды ағарттым, менікі

Көк пен жасылда, көшеде жүріңіз, таңдау жасаңыз

Кәмпит дүкені мен парфюмерия дүкенінің арасында

Тонаған жақсы, дүниеден қашқан қайдан жақсы

«Алдымен анаңа балабақшаға көмектесейік»

Сіз сөйледіңіз, бәрі сіздің жеңіл бұйраларыңызға қарады,

Ал мен аузымда *шар бақтары мен халық мерекелері

Бір руф іштім, диванда видеоның алдында ұйықтап қалдым

Иә, енді мен түсінбеймін, сенің 9 мамырды тойлап жатқаныңды?!

Қолында пулемет емес, қалтада інжір ғана

«Жеңілдің» деп атамның бейітіне келер едім.

Бірақ мен оның жолын білмеймін, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Бұл менің өмірім емес сияқты, кешіріңіз

Бұл менің достарым, туыстарым, ата-анам емес

Ал мынау таксидегі оғаш адамдар

Сынған, таусылған және ұсқынсыз

Қызмет көрсету, қырыққабат орамдары және кешкі сусындар

Ауа райы болжамы, таяқ тастау немесе лақтырмау

Күн батқанда таңғаларлық

Мен олардың тағдырымен бөліскен кезде

Бірде түнгі көйлегіме атамның медальдарын жабыстырдым

Балалық шақтағы жағымсыз армандар сақталды

Ашкөздікпен асыл адам болуды армандады

Дүниеде соғыс қажет емес, бірақ мен өрт сөндіруші бола алар едім

Бірақ атам қайтыс болды, ал әкем жұқа кеңсеші болды

Мен оған таңғы асқа қарап, бар жүрегіммен жек көрдім

«Неге сен арнайы агент емессің, каратэші емессің және киборг емессің?

Еркек болу үшін мені неге теңізге лақтырмады?».

Ал менің жан дүниемдегі жалынды қорқақтың салқын санасы сөндірді

Мен бұрышта сағаттап отырдым, ата-анам мені жынды деп ойлады

Шығармашылық үйірмелер немесе секциялар - ештеңені ұнатпайтын

Көршілер бір рет ойын консолін бергенше

Мен бірінші рет джойстикті қолыма алдым - және өмір өзгерді

Қалғанын күш арқылы өмір сүру:

Мектеп, күн тәртібі, қарым-қатынас, мұғалімдер, достар, таныстар

Ал жалғыз ойнау ғана батырға айналды

Попей теңізші сияқты мен сұлы ұнының орнына шпинат жедім

Донателло сияқты таяқшаны сілтеп, сабақтан үйге жүгірді

Ол роботтарды кіре беріске лақтырып, ұшқанда талқандады

Арыстан патша орманда жасырынып жатқандай табанына секірді

«Мен өскенде кім болғым келеді?

- деп сұрады анам

Бірақ менімен сөйлескен ол емес, жау бағдарламасы

«Бір жылдан кейін мен бес жылдан кейін кім болғым келеді?»

- қайталанатын сұрақ

Жауаптан аулақ болу үшін мен телепортерді іске қосамын

Киім мен сақалымды осында қалдырып, арғы жаққа апарып жатырмын

Біраз уақыттан кейін мен қайта ораламын, қорқыныш пен аштық сезімі

Мейірімді қолдар табақ созады, бірақ бұл менің анам емес

Бірдеңе деймін, бірақ дауыс тәртіп сақшыларына жетпейді

Бұл менің өмірім емес сияқты, кешіріңіз

Бұл менің достарым, туыстарым, ата-анам емес

Ал мынау таксидегі оғаш адамдар

Сынған, таусылған және ұсқынсыз

Қызмет көрсету, қырыққабат орамдары және кешкі сусындар

Ауа райы болжамы, таяқ тастау немесе лақтырмау

Күн батқанда таңғаларлық

Мен олардың тағдырымен бөліскен кезде