Ricoletto, Act I: Ballad. "Questa o quella" (Duke of Mantua) - Alberto Erede, Orchestra dell'Accademia di Santa Cecilia, Mario Del Monaco

Né sventura per me certo saria

Questa o quella per me pari sono

a quant’altre d’intorno, d’intorno mi vedo;

del mio core l’impero non cedo

meglio ad una che ad altra beltà.

La costoro avvenenza è qual dono

di che il fato ne infiora la vita;

s’oggi questa mi torna gradita,

forse un’altra, forse un’altra doman lo sarà,

un’altra, forse un’altra doman lo sarà.

La costanza, tiranna del core,

detestiamo qual morbo, qual morbo crudele;

sol chi vuole si

serbe fidele;

non v’ha amor, se non v'è libertà.

De' mariti il geloso furore,

degli amanti le smanie derido;

anco d’Argo i cent’occhi disfido

se mi punge, se mi punge una qualche beltà,

se mi punge una qualche beltà.

Сондай-ақ бұл мен үшін сәтсіздікке ұшырамайды

Мен үшін бұл немесе анау бірдей

айналасындағылардың бәріне, айнала мен өзімді көремін;

Мен өз басым империяға бағынбаймын

бір сұлуға қарағанда жақсы.

Олардың тартымдылығы - сыйлық

сол арқылы тағдыр өмірді гүлдейді;

Бүгін мен мұны тағы да бағалаймын,

мүмкін басқа, мүмкін ертең басқа болар,

басқа, мүмкін ертең басқа болады.

Тұрақтылық, жүректің тираны,

не деген ауруды, неткен қатыгез ауруды жек көреміз;

тек кім қалайды

серб фиделе;

еркіндік болмаса, махаббат та болмайды.

Күйеулердің қызғаныш ашуы,

Ғашықтардың құмарлығына күлемін;

тіпті д'Арго жүз көзді шақырады

егер ол мені шақса, қандай да бір сұлулық мені шақса,

егер қандай да бір сұлулық мені тістеп алса.