Monsieur est mort - Charles Aznavour, Джордж Гершвин

Monsieur est mort

Monsieur est mort tout l’mond' s’en fout

C’est pas les vieux salauds qui manquent

D’autant qu' depuis qu’il était fou

Le château n'était pas un' planque

Un homm' qu’aurait pas mal vécu

Mais il y eut dans son enfance

Beaucoup trop de coups d' pieds perdus

Pour qu’il puiss' comprendr' l’existence

Oui oui

Mais à ces typ’s bourrés pognon

Y’a des tas d’choses qu’on n’peut pas dire

Vaut mieux s’occuper d’ses oignons

Et s’apprendre à fair' des sourires

Il a pris son temps pour crever

Ca, c'était d' la chouette agonie

Six mois tout rond qu’elle a duré

De quoi vous donner des envies

Oui oui

Un homm' qu’avait pas d’héritiers

Depuis qu’il prenait d’la bouteille

On savait qu’un d’ses familiers

Finirait par avoir l’oseille

Ca y allait la conversation

Autour de la table à l’office

Faudrait lui corser la ration

Il faut tout d’même qu’on en finisse

Oui oui

Tous les matins c'était gala

Tout l’monde venait prendr' des nouvelles

Pour nous montrer qu’il s' méfiait pas

Il nous f’sait goûter sa gamelle

Bref, il est mort, c’est pas trop tôt

Ca suffisait d’ennuyer l' monde

On est patient mais trop c’est trop

Tout l’monde s’en réjouit à la ronde

Oui oui

Mais je n' vous ai pas dit l' plus beau

Par testament monsieur me laisse

La totalité du magôt

Ca m' prépare un' chouett' de vieillesse

Oui oui

Мырза өлді

Мырза өлді, ешкімге мән бермейді

Жоғалған ескі бейбақтар емес

Әсіресе ол жынды болғаннан бері

Қамал жасырынатын жер емес еді

Көп өмір сүретін адам

Бірақ оның балалық шағында болды

Тым көп адасқан соққылар

Ол бар болмысты түсінбеуі үшін

Иә Иә

Бірақ бұл толтырылған жігіттерге

Айта алмайтын дүниелер көп

Пиязыңызға қамқорлық жасағаныңыз жөн

Және күлімдеуді үйреніңіз

Ол өлуге уақытын алды

Бұл үлкен азап болды

Ол алты айға созылды

Сізді құмар ететін нәрсе

Иә Иә

Мұрагерлері жоқ адам

Ол бөтелкені алып кеткеннен бері

Біз оның бір таныс екенін білдік

Ақырында қымыздық болады

Әңгіме осылай жүріп жатты

Кеңседегі үстелдің айналасында

Ол рационын дәмдету керек

Біз оны әлі бітіруіміз керек

Иә Иә

Күнде таңертең гала болатын

Барлығы жаңалық алуға келді

Оның күдікті емес екенін көрсету үшін

Тостағанның дәмін татуды біледі

Әйтеуір өлді, ерте емес

Бұл әлемді ренжітуге жеткілікті болды

Біз шыдамдымыз, бірақ жеткілікті

Айналада бәрі қуанады

Иә Иә

Бірақ мен саған ең әдемісін айтқан жоқпын

Өз еркімен мырза маған рұқсат етіңіз

Бүкіл қор

Бұл маған жақсы қарттықты дайындайды

Иә Иә