Der Fliegende Holländer, Act II: Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr - Sven Nilsson, Astrid Varnay, Hans Hotter

Daland

(wieder eintretend)

Verzeiht!

Mein Volk hält draußen sich nicht mehr;

Nach jeder Rückkunft, wisset, gibt’s ein Fest

Verschönern möcht ich’s, komme deshalb her

Ob mit Verlobung sich’s vereinen läßt?

(zum Holländer)

Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit?

Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?

Senta

Hier meine Hand!

Und ohne Reu'

Bis in den Tod gelob' ich Treu'!

Holländer

Sie reicht die Hand!

Geprochen sie

Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'!

Daland

Euch soll dies Bündnis nicht gereu’n!

Zum Fest!

Heut' soll sich alles freu’n!

Даланд

(қайта енгізу)

кешіріңіз!

Менің халқым енді сыртта қалмайды;

Білесің бе, әр қайтқаннан кейін той болады

Мен оны көркейткім келеді, сондықтан осында келдім

Оны келісіммен біріктіруге бола ма?

(голландиялыққа)

Менің ойымша, сіз өз қалауыңыз бойынша үйлендіңіз бе?

Сента, балам, айтшы, сен де дайынсың ба?

Сента

Міне менің қолым!

Және өкінбей

Өле-өлгенше адалдыққа ант етемін!

голланд

Ол қол алысады!

оған сөйледі

Сені олардың адалдығымен жек көріңдер!

Даланд

Бұл одақ үшін өкінбеу керек!

Кешке!

Бүгін бәрі бақытты болуы керек!