Talkin´ New York - Bob Dylan

Ramblin' outa the wild west,

Leavin' the towns i love the best.

Thought i’d seen some ups and down,

«til i come into new york town.

People goin' down to the ground,

Buildings goin' up to the sky.

Wintertime in new york town,

The wind blowin' snow around.

Walk around with nowhere to go,

Somebody could freeze right to the bone.

I froze right to the bone.

New york times said it was the coldest winter in seventeen years;

I didn’t feel so cold then.

I swung on to my old guitar,

Grabbed hold of a subway car,

And after a rocking, reeling, rolling ride,

I landed up on the downtown side;

Greenwich village.

I walked down there and ended up

In one of them coffee-houses on the block.

Got on the stage to sing and play,

Man there said, «come back some other day,

You sound like a hillbilly;

We want folk singer here.»

Well, i got a harmonica job, begun to play,

Blowin' my lungs out for a dollar a day.

I blowed inside out and upside down.

The man there said he loved m' sound,

He was ravin' about how he loved m' sound;

Dollar a day’s worth.

And after weeks and weeks of hangin' around,

I finally got a job in new york town,

In a bigger place, bigger money too,

Even joined the union and paid m' dues.

Now, a very great man once said

That some people rob you with a fountain pen.

It didn’t take too long to find out

Just what he was talkin' about.

A lot of people don’t have much food on their table,

But they got a lot of forks n' knives,

And they gotta cut somethin'.

So one mornin' when the sun was warm,

I rambled out of new york town.

Pulled my cap down over my eyes

And headed out for the western skies.

So long, new york.

Жабайы батыстан шығып кетті,

Мен ең жақсы көретін қалалардан кету.

Мен біраз көтерілістерді көрдім деп ойладым,

«Мен Нью-Йорк қаласына келгенше.

Адамдар жерге түседі,

Ғимараттар аспанға көтеріледі.

Нью-Йорк қаласындағы қыс мезгілі,

Айналада қарды жел соғады.

Баратын жері жоқ қыдыр,

Біреу сүйекке дейін қатып қалуы мүмкін.

Мен сүйекке дейін қатып қалдым.

Нью-Йорк Таймс бұл  он жеті жылдағы ең суық қыс болды;

Мен сол кезде соншалықты салқындаған  сезінбедім.

Мен ескі гитарамды ұстадым,

Метро вагонын ұстап алып,

Тербеліп, ілгерілегеннен кейін,

Мен қаланың орталық жағына қондым;

Гринвич ауылы.

Мен сол жерде жүрдім де, аяқталдым

Солардың бірінде блоктағы кофеханалар.

Сахнада ән айту және ойнау,

Сол жерде адам: «Басқа күні қайтып кел,

Сіз  төбеге ұқсайсыз;

Біз осында халық әншісі болғанын қалаймыз.»

Мен гармоникалық жұмыс алдым, ойнай бастадым,

Күніне                өкпемді  үрлеймін   .

Мен іштен тыс және төңкеріп үрледім.

Сол жердегі адам менің дыбысымды жақсы көретінін айтты,

Ол менің дыбысты қалай жақсы көретінін айтып жатты;

Доллар күндік құны.

Апталар мен апталар айналғаннан кейін,

Ақырында мен Нью-Йорк қаласында жұмысқа орналастым,

Үлкенірек жерде, үлкен ақша да,

Тіпті одаққа кіріп, жарна төледі.

Бірде өте ұлы адам айтқан

Кейбіреулер сізді қаламмен тонады.

Бұл                                                                                                         |

Ол не туралы айтты.

Көптеген адамдардың үстелінде тамақ көп болмайды,

Бірақ оларда шанышқылар мен пышақтар көп болды,

Және олар бір нәрсені кесіп тастауы керек.

Күн жылы болған бір күні таң,

Мен Нью-Йорк қаласынан жүгіріп шықтым.

Қақпағымды көзімнің үстіне  төмен тарттым

Және батыс аспанға бет алды.

Ұзақ уақыт, Нью-Йорк.